Перевод песни Elle (Autant en emporte le vent)

Rhett:
Toutes les femmes ne sont pas
Nos mères, nos soeurs
Toutes les femmes ne donnent pas
Leur corps, leur coeur
Toutes les femmes ne rêvent pas
Du même bonheur
Toutes les femmes ne rient pas
D'un homme qui pleure

Moi qui les connais tellement
Qui depuis si longtemps leur mens
Qu'est-ce que j'fais avec elle
Qu'est-ce que je vis avec elle

Elle elle
C'est le vent du soir qui balaie ma mémoire
Elle elle
C'est la seule pour qui je donnerai ma vie
J'irai jusqu'en enfer pour qu'elle soit fière
D'aimer un homme comme moi
Je ferai de chaque seconde
Un tour du monde
Qu'elle passera dans mes bras
Et je passe ma vie à l'attendre

Même le pire des salauds,
Le dernier des lâches
Peut être aimé par elles
Sans qu'il le sache
Les femmes nous pardonnent
Et nous on les trahit
Pourquoi on abandonne celles
Qui nous ont suivis

Ретт:
Не все женщины —
Наши матери и сёстры.
Не все женщины отдают
Своё тело, своё сердце.
Не все женщины мечтают
Обо одном и том же счастье.
Не все женщины смеются
Над плачущим мужчиной.

Я, знающих их так хорошо,
Так долго лгавший им,
Что буду делать с ней,
Как буду жить с ней?

Она, она
Это вечерний ветер, который очищает мою память.
Она, она
Единственная, за кого я отдам свою жизнь.
Я сойду в ад, чтобы она гордилась,
Что любит такого мужчину, как я.
Каждую секунду я превращу
В кругосветное путешествие,
Которое она проведёт в моих объятиях.
И я проведу свою жизнь, ожидая её.

Даже худший из подлецов,
Последний трус
Может быть любимым ими,
Не зная об этом.
Женщины нас прощают,
А мы им изменяем.
Почему мы бросаем тех,
Кто следует за нами?