Перевод песни Song for a young girl (Assassin’s Creed)

ἐγὼ δ᾿ ἔσοπτρον εἴην, ὅπως ἀεὶ βλέπῃς μοι·
ἐγὼ χιτὼν γενοίμην, ὅπως ἀεὶ φορῇς με·
ὕδωρ θέλω γενέσθαι, ὅπως σε χρῶτα λούσω·
ὅπως, ὅπως, ὅπως σε χρῶτα λούσω·
μύρον, γύναι, γενοίμην, ὅπως ἐγώ σ᾿ ἀλείψω·
καὶ ταινίη δὲ μαστόν καὶ μάργαρον τραχήλῳ·
καὶ σάνδαλον γενοίμην, μόνον ποσὶν πάτει με·
μόνον, μόνον, μόνον ποσὶν πάτει.

Вот бы стать зеркалом, чтобы ты всегда смотрела на меня,
Вот бы стать одеянием, чтобы ты всегда носила меня,
Вот бы стать водой, чтобы омыть твою кожу,
Чтобы омыть твою кожу.
Вот бы стать благовонием, о госпожа, чтобы кружить вокруг тебя,
Вот бы стать ободком для твоей груди, жемчужиной для твоей шеи,
Вот бы стать сандалией, чтобы ты растоптала меня ногами,
Чтобы ты растоптала меня ногами.