Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Little drummer (Assassin’s Creed)

*****
Перевод песни Little drummer — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Little drummer

Барабанщик

One fine summer’s morning both gallant and gay
Twenty-four ladies went out on the quay
A regiment of soldiers it did passed them by
A drummer and one of them soon caught his eye

He went to his comrade and to him did say
Twenty-four ladies I saw yesterday
And one of them ladies she has my heart won
And if she denies me then I’m surely undone

Go to this lady and tell her your mind
Tell her she's wounded your poor heart inside
Tell her she's wounded your poor heart full sore
And if she denies you what can you do more

He went up to her and he said pardon me
Pardon me lady for making so free
Fine honoured lady you have my heart won
And if you deny me I’m surely undone

Be off little drummer now what do you mean
For I am the lord’s daughter of Ballykisteen
I’m the lords daughter that's honoured you see
Be off outta that you're makin' so free

He put on his hat and he bade her farewell
Saying I’ll send my soul down to heaven or hell
With this long pistol that hangs by my side
I’ll put an end to my own dreary life

Come back little drummer and don’t and take it ill
I do not want to be guilty of sin
To be guilty of innocent blood for to spill
Come back little drummer I’m here at your will

We’ll hire at couch and to Bansha we’ll go
There we’ll be married in spite of our foes
For what can be said when it’s over and done
But I fell in love with the roll of your drum

Одним летним утром, галантные и весёлые
24 дамы вышли на набережную,
Мимо них прошёл полк,
И барабанщика привлекла одна дама

Он подошёл к товарищу и сказал:
«24 дамы я видел вчера,
И одна из их забрала моё сердце,
И если она не станет моей, то я точно погибну»

«Иди к ней и выскажись,
Скажи, что она ранила твоё несчастное сердце,
Скажи, что она заставила твоё несчастное сердце страдать,
А если она откажет, то что поделать...»

Он явился к ней и сказал «Простите,
Простите за такое своевольство,
Достопочтенная барышня, вы украли моё сердце,
И если вы откажите, я погибну»

«Отставить, барабанщик, что ты имеешь ввиду?
Ибо я дочь лорда Балликистина,
Я дочь лорда, это большая честь,
Откинь своё своевольство»

Он надел шляпу и попрощался с ней,
Сказав: «Я отправлюсь в рай или ад,
С помощью этого ружья,
Я закончу свою же унылую жизнь»

«Вернись, барабанщик, не относись к этому так,
Я не хочу брать на себя грех,
Не хочу стать виной пролития невинной крови,
Вернись, барабанщик, я исполню твою волю»

«Мы ляжем на диван или поедем в Баншу1,
Там мы поженимся, несмотря на врагов,
Что они скажут, когда всё будет сделано?
Ведь я влюбилась в стук твоего барабана»

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора
1) Деревня в Ирландии

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Assassin’s Creed Rogue game soundtrack - Sea shanty edition

Assassin’s Creed Rogue game soundtrack - Sea shanty edition

Assassin’s Creed


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни