Перевод песни Moi Le Maudit (Anne de Bretagne)

Moi, je ne connais pas le repos
Moi, je suis le fou, je suis l`idiot
Je suis damné, je suis maudit
La mort n`est plus mon ennemi
Mes rêves un jour se sont enfuis
Mon cœur est mort, je suis maudit

Moi le maudit
Le roy de fous, des bannis
Moi le maudit
Moi le maudit

Moi, je resterai sans foi ni loi
La nuit mon ombre me poursuit
On s`agenouille là où je suis
Mes gardes-chasses m`ont prévenu
La bête est une belle inonnue

Moi le maudit
Le roy de fous, des bannis
Moi le maudit
Moi le maudit

Au logis des sept vertus
Je trouverai enfin le repos
J`y déposerai les armes
De mes conquêtes d`Italie,
Je vous apporte mille trésors
Cent vierges noires, des manuscrits,
Mille brocards faits de soie d`or
Demain, demain je grandirai Ma Dame
Je terrasserai les démons de
L`ignorance qui m`habitent
Et enfin, je serai votre Roy

Moi le maudit
Le roy de fous, des bannis
Moi le maudit
Moi le maudit

Moi, je resterai sans foi ni loi
Signes de croix, je suis perdu
Je suis maudit, je suis le Roy.
Signes de croix, je suis perdu
Je suis maudit, je suis le Roy.

Я… Я не знал покоя,
Я… Я безумец, я глупец,
Я осуждён на муки, я проклят.
Смерть мне больше не враг.
Однажды мои мечты прошли,
Мое сердце умерло, я проклят.

Я проклятый,
Король безумцев и изгнанников,
Я проклятый,
Проклятый.

Я… Я буду жить без веры и закона¹,
Ночью меня преследует моя тень,
Люди преклоняют колени там, где я появляюсь.
Егеря меня предупредили,
Что зверь – это прекрасная незнакомка.

Я проклятый,
Король безумцев и изгнанников,
Я проклятый,
Проклятый.

В обители семи добродетелей
Я наконец найду покой.
Там я сложу оружие,
Которым совершил завоевания в Италии.
Я везу Вам несметные сокровища,
Сотню чернокожих дев, рукописи,
Тысячу отрезов золотой парчи.
Завтра, завтра я возвышусь, Моя Госпожа,
Я сражу демонов
Неведения, которые живут во мне.
И, наконец, я стану вашим королём.

Я проклятый,
Король безумцев и изгнанников,
Я проклятый,
Проклятый.

Я буду жить без веры и закона.
Крестные знамения, я потерян.
Я проклят, я король.
Крестные знамения, я потерян.
Я проклят, и я король.