Перевод песни Ma Dame (Anne de Bretagne)

De la Castille aux Asturies
Moi Ferdinand, Roy d`Aragon
Face à l`affront je vous le dis
Ma Dame, je reste auprès de vous

Je vous envoie mes chevaliers
Deux mille soldats, huits cents archers
Marchant vers votre beau duché
Ma Dame, je reste auprès de vous

Car dans vos veines il y a l`Espagne
Il a y le sang d`Éléonore
Et dans ce cœur qui vous honore
Il y a la Bretagne qui pleure

Car dans vos veines il y a l`Espagne
Il a y le sang d`Éléonore
Et dans ce cœur qui vous honore
Il y a la Bretagne qui pleure

Si la France veut vous marrier
A son Roy et à ses géoliers
Il lui faudra nous terrasser
Ma Dame, je reste auprès de vous

Si vos barons vous ont trahi
Nous irons aux porte de Nante
Prêter main forte à l`innocente
Ma Dame, je reste auprès de vous

Car dans vos veines il y a l`Espagne
Il a y le sang d`Éléonore
Et dans ce cœur qui vous honore
Il y a la Bretagne qui pleure

Car dans vos veines il y a l`Espagne
Il a y le sang d`Éléonore
Et dans ce cœur qui vous honore
Il y a la Bretagne qui pleure

Vous l`enfant de ce pays
Je vous supplie de résister
Au Roy de France, à ses armeés
Ma Dame, je reste auprès de vous

От Кастилии до Астурии,
Я Фердинанд, король Арагона,
Перед лицом бесчестья говорю Вам,
Моя госпожа, что остаюсь рядом с Вами.

Я посылаю Вам своих рыцарей.
Две тысячи солдат, восемь сотен лучников
Направляются к Вашему прекрасному герцогству.
Моя госпожа, я остаюсь рядом с Вами,

Поскольку в ваших венах живет Испания,
В них течет кровь Элеоноры,
А в сердце, которому Вы оказываете честь,
Живет Бретань, проливающая слезы.

Поскольку в ваших венах живет Испания,
В них течет кровь Элеоноры,
А в сердце, которому Вы оказываете честь,
Живет Бретань, проливающая слезы.

Если Франция хочет соединить Вас
Со своим королем и своими тюремщиками,
Тогда ей придется сразить нас.
Моя госпожа, я остаюсь рядом с Вами.

Если ваши бароны предадут Вас,
Мы будем у ворот Нанта,
Чтобы протянуть сильную руку невинной.
Моя госпожа, я остаюсь рядом с Вами.

Поскольку в ваших венах живет Испания,
В них течет кровь Элеоноры,
А в сердце, которому Вы оказываете честь,
Живет Бретань, проливающая слезы.

Поскольку в ваших венах живет Испания,
В них течет кровь Элеоноры,
А в сердце, которому Вы оказываете честь,
Живет Бретань, проливающая слезы.

Вы, дитя этой страны,
Я умоляю Вас, сопротивляйтесь
Королю Франции, его войску.
Моя госпожа, я остаюсь рядом с Вами.