Перевод песни My Petersburg (Anastasia)

[Dmitry]
I grew up
On the sly
In the gutters and the streets of Petersburg
Just a kid
On the fly
Getting good at getting by
In Petersburg
I bartered for a blanket
Stolen for my bread
Learned to take my chances
And use my head
A Russian rat is clever
Clever or he ends up dead

Boils down to
There are some
Who survive
Some who don’t
Some give up
Some give in
Me I won’t
Black and blue
Welcome to
My Petersburg

Standing here
You can see
From the spire to the piers of Petersburg
I'll be down
On that quay
Selling stolen souvenirs of Petersburg

The palace is above
And alleyways below
Funny when a city
Is all you know
How even when you hate it
Something in you loves it so

That's where I learned my stuff
In some rough company
There's a boy growing up
Who was me
All I've been
All I'll be

We can do what we're told
We can go where we're lead
But I learned from my father to see what's ahead
Nothing here to hold me
No one that I owe
Funny how a boy can grow
Funny how a city tells you when it's time to go

Wheels down to
There are some
Who have walls
Yet to climb
You and I
On the fly
Just in time

But tonight
There’s a sky
And quite a view

Welcome to
My Petersburg

[Дмитрий]
Я рос
Незаметно
В канавах и на улицах Петербурга
Простой ребенок
Перебивающийся
Чем придется
В Петербурге
Я выменивал одеяло
И воровал хлеб
Учился идти на риск
И думать головой
Русским крысам приходится быть умными
Иначе мы распрощаемся с жизнью

В конце концов
Есть те,
Кто выживает
Кто-то не выдерживает
Кто-то сдается
Кто-то поддается
Я не такой
Весь побитый —
Добро пожаловать
В мой Петербург

Стоя здесь,
Ты видишь весь Петербург —
От шпилей до пирсов
Я стоял
На этом причале
Продавая краденные сувениры Петербурга

Дворец находится выше по течению,
А переулки — ниже
Странно, когда все, что ты видел в жизни —
Это этот город
Когда, даже ненавидя этот город,
Что-то в тебе все равно любит его

Вот здесь я учился всему
В сомнительной компании
Здесь прошло детство одного мальчика
Это был я
Тот, которым был
И тот, которым я буду

Мы можем делать то, что нам говорят
И идти туда, куда нас ведут
Но я научился смотреть шире у своего отца
Ничего не держит меня здесь
Я никому не должен
Забавно, как быстро мы растем
Забавно, как город подсказывает, что пришло время уйти

На земле остаются
Те, кому
Еще нужно
Преодолеть преграды
Мы с тобой
Улетаем
Как раз вовремя

Но сегодня
Какое небо,
Какой вид!

Добро пожаловать
В мой Петербург