Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Cuando manda el corazón (Amor bravío)

В исполнении: Vicente Fernández.

*****
Перевод песни Cuando manda el corazón — Amor bravío Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Cuando manda el corazón

Когда приказывает сердце

Siento que esta vez mi corazón
Se regaló a tus besos
Y ya no es mío,
Vive en tus deseos
Como lo hace una obsesión…
Nunca diría que no a estar contigo.

Dueles
Porque duele tanto amor,
Duele y es que nunca es suficiente.
Siento que me llenas
De locura y de pasión…
Es desesperación para tenerte.

Te doy el alma
Para que hagas lo que quieras de mí
Porque estoy enamorado
Y desarmado junto a ti.

Te doy mi vida
Porque quiero hacerte sentir
Que te quiero demasiado
Y no me puedo resistir.

Y es así, no se tiene el control,
Es estar enamorado
Cuando manda el corazón…

Siento que no hay otra solución
Porque me envolvió un amor bravío,
Juro que en mis sueños eres tú mi tentación,
Mujer que enamoro cada latido.

Te doy el alma
Para que hagas lo que quieras de mí
Porque estoy enamorado
Y desarmado junto a ti.

Te doy mi vida
Porque quiero hacerte sentir
Que te quiero demasiado
Y no me puedo resistir.

Y es así, no se tiene el control,
Es estar enamorado
Cuando manda el corazón…

Я чувствую, что теперь моё сердце,
Покорённое твоими поцелуями,
Больше мне не принадлежит,
Оно поселилось в твоих желаниях
Словно одержимость…
Я ни за что не откажусь быть с тобой.

Ты причиняешь боль,
Потому что моя любовь огромна до боли,
Больно, но этой боли всегда недостаточно.
Я чувствую, что ты наполняешь меня
Сумасшествием и страстью…
Я отчаянно хочу быть с тобой

Я отдаю тебе душу
Чтобы ты делала со мной все, что захочешь,
Потому что я влюблен
И безоружен перед тобой.

Я дарю тебе мою жизнь
Потому что я хочу, чтобы ты чувствовала,
Как я сильно тебя люблю,
И сопротивляться я не в силах.

Это так, в любви
Теряется контроль,
Когда приказывает сердце…

Я чувствую, что нет другого выхода,
Ведь я во во власти бравой любви,
Я клянусь, что во снах мое искушение — это ты,
Женщина, которую люблю всем сердцем1.

Я отдаю тебе душу
Чтобы ты делала со мной все, что захочешь,
Потому что я влюблен
И безоружен перед тобой.

Я дарю тебе мою жизнь
Потому что я хочу, чтобы ты чувствовала,
Как я сильно тебя люблю,
И сопротивляться я не в силах.

Это так, в любви
Теряется контроль,
Когда приказывает сердце…

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) дословно: каждым биением/ударом сердца

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни