Перевод песни Entre la vie et l'amour (Alive)

Je ne sais pas à qui la faute
Ni comment ni pourquoi
Tes désirs sont équivoques
Ou c'est elle ou c'est moi

Je me fous de qui la faute
L'amour c'est bien joli
Mais la vie c'est ce qui importe
Et moi je suis la vie

Vas-y
Fais ta vie
Fais ton prix
C'est ton tour

Suis ton coeur
N'aie pas peur
Fais l'amour

C'est ton heure
Fais ton choix
Elle ou moi
Tu dois choisir entre l'amour et la vie
Par les deux bouts
Choisis la vie
Je ferai de toi un Minotaure
Mi-homme mi-femme
Ni homme ni fou
Un homme à femmes
Ni homme ni loup

Au nom de tous
Choisis l'amour
Je ferai de toi le vent du Nord
Un vent d'ivresse
Qui va partout
Et court sans cesse
De nous à nous

Ne laisse pas tomber l'amour
Pour la gloire ou l'argent
Pour des drames sur un parcours
Pour le temps que ca prend

Ne laisse pas tomber la vie
Pour un vrai faux-semblant
Pour tous ces drames qui ne sont pas dits
Pour ce que tu ressens

Vas-y
Fais ta vie
Fais ton prix
C'est ton tour

Suis ton coeur
N'aie pas peur
Fais l'amour

C'est ton heure
Fais ton choix
Elle ou moi
Tu dois choisir entre l'amour et la vie
Par les deux bouts
Choisis la vie
Je ferai de toi un Minotaure
Mi-homme mi-femme
Ni homme ni fou
Un homme à femmes
Ni homme ni loup

Au nom de tous
Choisis l'amour
Je ferai de toi le vent du Nord
Un vent d'ivresse
Qui va partout
Et court sans cesse
De nous à nous

Я не знаю, кто виноват
Не знаю как и почему
Твои желания двусмысленны
Где же есть она, а где я

Мне все равно, кто виноват
Любовь достаточно мила
Но важна-то жизнь
И я и есть жизнь

Иди
Живи своей жизнью
Узнай цену
Твоя очередь

Следуй за своим сердцем
Не бойся
Время любви

Сейчас твое время
Делай свой выбор
Она или я
Ты должен выбрать между любовью и жизнью
Из двух концов
Выбери Жизнь
Я сделаю из тебя Минотавра
Полу-мужчину, полу-женщину
Ни мужчину ни глупца
Бабника,
Ни мужчину ни волка

Во имя всех
Выбери любовь
Я сделаю из тебя Северный ветер
Пьяный ветер
Который витает повсюду
И летает беспрестанно
От нас до нас

Не позволь любви упасть
Ради видимости
Для всех этих невысказанных драм
Ради того, что ты вспоминаешь

Иди
Живи своей жизнью
Узнай цену
Твоя очередь

Следуй за своим сердцем
Не бойся
Время любви

Сейчас твое время
Делай свой выбор
Она или я
Ты должен выбрать между любовью и жизнью
Из двух концов
Выбери Жизнь
Я сделаю из тебя Минотавра
Полу-мужчину, полу-женщину
Ни мужчину ни глупца
Бабника,
Ни мужчину ни волка

Во имя всех
Выбери любовь
Я сделаю из тебя Северный ветер
Пьяный ветер
Который витает повсюду
И летает беспрестанно
От нас до нас