Перевод песни Step too far (Aida (musical))

Amneris:
It's so strange he doesn't show me
more affection than he needs
Almost formal too respectful
never takes romantic leads
There are times when I imagine
I'm not always on his mind
He's not thinking what I'm thinking
Always half a step behind
Always half a step behind

Oh,oh,oh,oh

Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh

Radames:
I'm in every kind of trouble
Can't you tell, just look at me
Half ecstatic, half dejected
All in all I'm all at sea
Easy terms I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You could never know the chaos
Of a life turned on its head
Of a life turned on its head

Oh,oh,oh,oh

Radames and Amneris:
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh

Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste?
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader? Am I traitor?
Did I take a step too far?

Aida:
Oh,oh,oh,oh

Aida & Radames:
Oh,oh,oh,oh

Aida, Radames & Amneris:
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh
Did I take a step too far!

Амнерис:
Это так странно, он не выказывает мне
Больше привязанности, чем нужно.
Слишком почтительный, он ведет себя формально,
Никогда не проявляет инициативы в отношениях.
Иногда мне кажется,
Что он не всегда думает обо мне,
Ему безразлично, о чем думаю я,
Всегда на полшага позади,
Всегда на полшага позади.

О-о-о-о

О-о-о-о,
О-о-о-о.

Радамес:
Я попадаю в разные передряги,
Просто посмотри на меня,
Полувосторженный, полуподавленный,
Одним словом, я в полной растерянности.
То, чего я так долго хотел,
Теперь наполняет меня холодным ужасом.
Тебе не понять, каким хаосом наполняется жизнь,
Когда всё случается не так, как ожидал,
Когда всё случается не так, как ожидал.

О-о-о-о

Радамес и Амнерис:
О-о-о-о
О-о-о-о,
О-о-о-о.

Аида:
Я точно знаю, что люблю его,
Но любовь может быть неуместна.
Быть может, моя страсть и опрометчивость
Подвергли опасности мой народ?
Я могла бы разделить с ним жизнь
В любом месте мира, кроме этого.
Мне ли вести мой народ? Или я предательница?
Не зашла ли я слишком далеко?

Аида:
О-о-о-о

Аида и Радамес:
О-о-о-о

Аида, Радамес и Амнерис:
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Неужели я зашла слишком далеко?