Перевод песни Gods love Nubia (Aida (musical))

Aida:
Take me in my dreams recurring
Cheerful as a childhood dance
Into one more taste of freedom
One more longing backward glance

In the sway of somber music
I shall never, never understand
Let me slip into the sweeter
Chorus of that other land

The gods love Nubia, the beautiful, the golden
The radiant, the fertile, the gentle and the blessed

The pain of Nubia is only for the moment
the desolate the suffering
the plundered, the opressed

Nehebka:
The gods love Nubia, their glorious creation
Its songs roll sweetly across the harvest plain

Nehebka & Aida:
The tears of Nubia, a passing aberration
They wash into the river and are never cried again

Nehebka, Aida, Mereb, and Nubian Woman:
The gods love Nubia, we have to keep believing
The scattered and divided, we are still it's heart

Aida:
The fall of Nubia, ephemeral and fleeting
The spirit always burning though the flesh is torn apart.

All:
The fall of Nubia
Ephemeral and fleeting
The spirit always burning
Though the flesh is torn apart

Take me in my dreams recurring
Cheerful as a childhood dance
Into one more taste of freedom
One more longing backward glance
The gods love Nubia, the beautiful, the golden
The radiant, the fertile, the gentle and the blessed
The pain of Nubia is only for the moment
the desolate the suffering
the plundered, the opressed

The gods love Nubia
we have to keep believing
Though scattered and divided we are still it's heart
The fall of Nubia ephemeral and fleeting the spirit always
Burning though the flesh is torn apart
The spirit always burning though the flesh is torn apart

Aida:
Apart

All:
Take me in my dreams recurring
One more longing backward glance

Аида:
Забери меня в те мои повторяющиеся сны,
Веселые, как танцы в детстве,
Туда, где я смогу почувствовать вкус свободы,
Всего лишь еще один взгляд в прошлое.

Я никогда не смогу понять
Громыхание этой скорбной музыки,
Вот бы мне ускользнуть в милые сердцу
Песнопения другой земли.

Боги любят Нубию, прекрасную, залитую золотом,
Сияющую, плодородную, нежную и благословенную землю.

Боль Нубии, эти опустошения,
Страдания, грабежи, угнетения —
Всё это не надолго.

Нехебка:
Боги любят Нубию, свое чудесное создание,
Чьи сладостные песни разносятся по урожайным долинам

Нехебка и Аида:
Слёзы Нубии, временное явление,
Их смоет рекой, и больше никто их не прольет.

Нехебка, Аида, Мереб, нубийская женщина:
Боги любят Нубию, мы должны в это верить,
Разрозненные и разобщенные, мы остаемся ее сердцем.

Аида:
Падение Нубии, эфемерное и преходящее,
Хоть плоть и уничтожена, дух всё ещё горит ярким пламенем

Все:
Падение Нубии,
Эфемерное и преходящее,
Хоть плоть и уничтожена,
Дух всё ещё горит ярким пламенем

Забери меня в те мои повторяющиеся сны,
Веселые, как танцы в детстве,
Туда, где я смогу почувствовать вкус свободы,
Всего лишь еще один взгляд в прошлое.
Боги любят Нубию, прекрасную, залитую золотом,
Сияющую, плодородную, нежную и благословенную землю.
Боль Нубии, эти опустошения,
Страдания, грабежи, угнетения —
Всё это не надолго.

Боги любят Нубию,
Мы должны в это верить,
Разрозненные и разобщенные, мы остаемся ее сердцем.
Падение Нубии, эфемерное и преходящее,
Хоть ее плоть и уничтожена, дух всё ещё сияет ярким пламенем
Хоть ее плоть и уничтожена, дух всё ещё сияет ярким пламенем

Аида:
Горит

Все:
Забери меня в те мои повторяющиеся сны,
Всего лишь еще один взгляд в прошлое.