Перевод песни Easy as life (Aida (musical))

This is the moment when the gods expect me
To beg for help but I won't even try
I want nothing in the world but myself to protect me
But I won't lie down, roll over and die

All I have to do
is to forget how much I love him
All I have to do
is put my loving to one side
Tell myself that love's
an ever-changing situation
Passion would have cooled
and all the magic would have died

It's easy, it's easy

Until I think about him
as he was when I last saw him
And how he would have been
were I to be with him today
Tender in his manner
and my self-consolation
All I ever wanted
and I'm throwing it away

It's easy, it's easy as life

All I have to do
is to pretend I never knew him
On those very rare occasions
when he steals into my heart
Better to have lost him
when the ties were barely binding
Better the contempt of the familiar cannot start

It's easy, it's easy

And though I'll think about him
until the earth draws in around me
And though I choose to leave him for another kind of love
This is no denial, no betrayal, but redemption
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above

It's easy, it's easy,
it's easy as life

Это то мгновение, когда боги ждут, чтобы я
Умоляла о помощи, но я даже не попытаюсь.
Все, что мне нужно чтобы защитить себя — я сама,
Но я не смирюсь, не сдамся и не умру.

Все, что я должна сделать, —
это забыть о том, как сильно я люблю его.
Все, что я должна сделать, —
это пренебречь своей любовью
И сказать себе, что любовь —
это постоянно меняющееся обстоятельство,
Пылкая страсть когда-то остынет
и все очарование улетучится.

Это просто, это просто...

Пока я думаю о нем, каким он был,
когда мы виделись в последний раз,
И каким бы он стал,
если бы я была с ним сегодня,
Мягкость в его манере поведения
и мое самоутешение —
Это все, чего я когда-либо хотела,
и я отказываюсь от этого.

Это просто. Это так же просто, как жизнь.

Все, что я должна сделать, —
это притвориться, что я никогда не знала его
В те редкие моменты,
когда он овладевает моим сердцем.
Лучше было потерять его тогда,
когда связи едва окрепли,
Лучше было избежать неуважения друг к другу.

Это просто, это просто...

И хотя я буду думать о нем,
пока земля не перестанет вертеться вокруг меня,
И хотя я решаю покинуть его ради другой любви,
Это не отказ, не измена, а искупление
За мои грехи и для «храма всех богов».

Это просто, это просто.
Это так же просто, как жизнь.