Перевод песни Il reste encore l'amour (Adam et Eve. La seconde chance)

Quand plus rien ne fait de bruit
Que le bruit du silence
Quand tout autour c'est la nuit
C'est sans l'ombre d'une seconde chance
Derrière les portes blindées
Les murs qui comptent les jours
Où même le ciel est rayé

Il reste encore
Il reste encore l'amour
Il reste encore
Il reste encore l'amour
L'amour

Sous des cartons habités
Où nos regards se détournent
Parce que la honte est trop lourde
Et qu'on finit par s'habituer
Derrière les montagnes de verre
Où l'on ne voit plus le jour
Qu'on rentre chez soi sous terre

Il reste encore
Il reste encore l'amour
Il reste encore
Il reste encore l'amour
Il reste encore
Il reste encore l'amour
L'amour

Même fragile
Même en lambeaux
Même qu'à un fil
Même sans flamme
A demi-mot
Même sous les larmes
Et de rester ensemble
Simplement par habitude
Qu'on soit seul ou à deux
C'est la même solitude

Il reste encore
Il reste encore l'amour
Il reste encore
Il reste encore l'amour
Il reste encore
L'amour

Когда вокруг не остается ничего,
Кроме звуков тишины,
Когда вокруг лишь ночь,
И нет надежды на второй шанс,
За железными дверьми
Лишь стены считают дни,
И даже небо словно в полоску

Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Любовь

Под обитаемыми коробками,
Где не встречаются наши взгляды,
Потому что слишком тяжел груз стыда,
Но к нему привыкаешь,
За стеклянными горами,
Где больше не видно света дня,
Мы спускаемся домой под землю

Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Любовь

Даже хрупкими,
Даже в лохмотьях,
Держась на одной ниточке,
Даже без огня,
На полуслове
Даже в слезах,
Оставаться вместе
Просто по привычке,
Будь ты один или вдвоем,
Это одно и тоже одиночество

Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Еще остается,
Еще есть на свете любовь
Еще остается
Любовь