Перевод песни Gotta get back to Hogwarts (A very Potter musical)

HARRY:
Underneath these stairs
I hear the sneers and feel the glares of
My cousin, my uncle and my aunt.

Can't believe how cruel they are
And it stings my lighting scar
To know they'll never ever give me what I want.

And I know I don't deserve these
Awful rules made by the Dursleys
Here on Privet drive.

Can't take all of these muggles,
But despite all of my struggles,
I'm still alive.

I'm sick of summer and this waiting around.
Man, it's September, and I'm skipping this town
Hey i'ts no mystery, there's nothing here for me now

I gotta get back to Hogwarts,
I gotta get back to school.
I gotta get myself to Hogwarts,
where everybody knows I'm cool.

Back to witches and wizards, and magical beasts,
To goblins and ghosts and to magical feasts.
It's all that I love, and it's all that I need.
AT HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm going back---

I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
Take my Firebolt, gonna take to the sky
NO WAY this year anyone's gonna die, and it's gonna be
Totally awesome

I'll cast some spells, with a flick of my wand
Defeat the dark arts, yeah bring it on!
And do it all with my best friend Ron, 'cuz together
We're totally awesome

RON:
Yeah, 'cause together we're totally awesome!

Dialogue
HARRY & RON:
It's been so long, but we're going back
Don't go for work, don't go there for class

HARRY:
As long as were together--

RON:
-- gonna kick some ass

HARRY & RON:
... and its gonna be totally awesome!
This year we'll take everybody by storm,
Stay up all night, sneak out of our dorm

HERMIONE:
But let's not forget that we need to perform well in class
If we want to pass our OWLS!

I may be frumpy, but I'm super smart
Check out my grades, they're "A's" for a start
What I lack in looks well I make up in heart,
And well guys, yeah, that's totally awesome

This year I plan to study a lot...

RON:
That would be cool if you were actually hot

HARRY:
Hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!

RON:
and that's cool...

HERMIONE:
... and that's totally awesome!

HARRY, RON, HERMIONE:
Yeah it's so cool, and it's totally awesome!

We're sick of summer and this waiting around
It's like we're sitting in the lost and found
Don't take no sorcery
For anyone to see how...

We gotta get back to Hogwarts
We gotta get back to school
We gotta get back to Hogwarts
Where everything is magic-cooooool

EVERYONE:
Back to witches and wizards, and magical beasts
To goblins and ghosts and to magical feasts
It's all that I love, and it's all that I need at
HOGWARTS, HOGWARTS

HARRY, RON, HERMIONE:
--- I think we're going back...

CHOs POSSY:
Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Gung Hey Fat Choy, Chang
Happy Happy New Year, Cho Chang

CEDRIC:
Cho Chang
I am so in love with Cho Chang
From Bangkok to Ding Dang
I'll sing my love aloud for Cho Chang

MALFOY:
This year you bet I'm gonna get outta here
The reign of Malfoy is drawing near
I'll have the greatest wizard career,
And its gonna be totally awesome

Look out world, for the dawn of the day
When everyone will do whatever I say
And Potter wont be in my way
Then I'll be the one who is totally awesome!

GOYLE:
Yeah youll be the one that is totally awesome.

HERMIONE:
Guys Come on! We're gonna miss the train!

ALL:
Who knows how fast this years gonna go?
Hand me a glass, let the butterbeer flow

HARRY:
Maybe at last, 'Ill talk to Cho,

RON:
Oh no, that be WAY too awesome

ALL:
We're back to learn everything that we can
It's great to come back to where we began
And here we are, and alakazam!
here we go, this is totally awesome!

Come on and teach us everything you know
The summers over and were itchin to go
I think we're ready for

NEVILLE:
Albus Dumbledore!
Ahhhhhh.

DUMBLEDORE:
Welcome, all of you to Hogwarts
I Welcome all of you to school
Did you know that here at Hogwarts
We've got a hidden swimming pool?

Welcome, welcome, welcome Hogwarts
Welcome, hotties, nerds, and tools
Now that I've got you here at Hogwarts
I'd, um, like to go over just a couple of rules:

ALL:
Back to witches and wizards, and magical beasts
To goblins and ghosts and to magical feasts
It's all that I love, and its all that i need.
At HOGWARTS, HOGWARTS,

Back to spells and enchantments, potions and friends
To Gryffindor!
Hufflepuff!
Ravenclaw!
Slytherin!
Back to the place where our story begins
At Hogwarts, Howarts,

DUMBLEDORE:
I'm sorry, whats its name?

ALL:
Hogwarts, Hogwarts

DUMBLEDORE:
I didn't hear you kids!

ALL:
Hogwarts, Hogwarts

HARRY:
Man, I'm glad I'm back.

Гарри:
Под этими звёздами
Я слышу насмешки и чувствую взгляды
Моего кузена, моего дяди, моей тёти.

Я не могу поверить, что они так жестоки
И знание того, что они никогда не дадут мне того, чего я хочу
Пронзает мой шрам.

И я знаю, я не заслуживаю этих
Ужасных правил, придуманных семьёй Дурсли,
Здесь на Тисовой улице.

Терпеть не могу этих магглов,
Но несмотря на все мои старания
Я всё ещё жив.

Я устал от лета и этого ожидания.
Чёрт, настанет сентябрь, и я уеду из этого города,
Ей, это не тайна, здесь меня больше ничто не держит.

Я должен вернуться в Хогвартс,
Должен вернуться в школу.
Я должен попасть в Хогвартс,
Где все знают, что я крутой.

Назад к ведьмам и волшебникам, и волшебным зверям,
К гоблинам, и призракам, и волшебным празднествам.
Это всё, что я люблю, и это всё, что мне нужно.
В ХОГВАРТСЕ, ХОГВАРТСЕ, я думаю, я вернусь...

Я увижу друзей, мы будем смеяться до слёз,
Возьму свою метлу, возвышусь до небес!
И ПУСТЬ ПОПРОБУЕТ хоть кто-то умереть в этом году,
Всё будет просто супер!

Я наколдую заклинаний, взмахнув своей палочкой,
Одержу победу над тёмными существами, да, тащите их сюда!
И всё это я сделаю со своим лучшим другом, Роном,
Потому что вместе мы просто супер!

Рон:
Да, потому что вместе мы просто супер!

(Диалог)
Гарри и Рон:
Мы не были здесь так долго, но мы вернулись,
Вернулись не за работой и не для того, чтобы учиться,

Гарри:
Пока мы вместе...

Рон:
Надираем чьи-то задницы.

Гарри и Рон:
...Всё будет просто супер!
В этом году мы всполошим всех,
Не будем спать всю ночь, сбежим из комнаты.

Гермиона:
Но давайте не забывать, что нам нужно хорошо учиться,
Если хотим сдать наш "СОВ"!

Я может и страшненькая, но зато офигенно умная,
Проверьте оценки, с самого начала все "Пятёрки",
Чего у меня нет во внешности, есть в моём сердце,
И да, ребята, это просто супер.

В этом году я планирую много заниматься...

Рон:
Было бы круто, если бы ты была секси.

Гарри:
Эй, Рон, мы её единственные друзья!

Рон:
И это круто...

Гермиона:
...и просто супер!

Гарри, Рон и Гермиона:
Да, это круто, и просто супер!

Мы устали от лета и этого ожидания.
Будто бы мы сидим в комнате ожидания,
Не не колдуем,
Чтобы никто не видел...

Мы должны вернуться в Хогвартс,
Мы должны вернуться в школу,
Мы должны вернуться в Хогвартс,
Где всё волшебно и круууууто!

Все:
Назад к ведьмам и волшебникам, и волшебным зверям,
К гоблинам и призракам и волшебным празднествам.
Это всё, что я люблю, и это всё, что мне нужно.
ХОГВАРТС! ХОГВАРТС!

Гарри, Рон и Гермиона:
Я думаю, мы возвращаемся...

Посси Чё:
Чжоу Чанг,
Спасибо большое, Чжоу Чанг,
Желаем тебе успеха и хорошего года, Чанг.
Счастливого, счастливого нового года, Чжоу Чанг.

Седрик:
Чжоу Чанг,
Я так влюблён в Чжоу Чанг.
От Бангкока до Дин Данг
Я буду петь о моей любви к Чжоу Чанг!

Малфой:
Не сомневайтесь, я выберусь отсюда в этом году,
Царство Малфоев уже близко,
У меня будет величайшая карьера волшебника,
И это будет просто супер!

Взгляните на мир на рассвете дня,
Когда все будут делать всё, что я скажу,
И Поттер не будет стоять на моём пути,
И тогда я буду одним таким просто суперским!

Гойл:
Да, ты будешь одним таким просто суперским.

Герминона:
Пойдёмте, ребята! Мы пропустим поезд!

Все:
Кто знает, как далеко заведёт этот год?
Дайте мне стакан, пусть сливочное пиво льётся рекой!

Гарри:
Может быть, я хотя бы поговорю с Чжоу.

Рон:
О, нет, это было бы СЛИШКОМ!

Все:
Мы выучим всё, что можем,
Здорово вернуться к тому, с чего мы начали.
Вот мы и здесь, и алаказам!
Это просто супер!

Давайте, научите нас всему, что вы знаете,
Когда лето проходит, мы жаждем всё знать,
Я думаю, мы готовы к...

Невилл:
Альбус Дамблдор!
Аааааааааааааах!

Дамблдор:
Добро пожаловать в Хогвартс,
Приглашаю всех вас в школу,
Вы знали, что здесь, в Хогвартсе
У нас есть тайный бассейн?

Добро пожаловать, добро пожаловать в Хогвартс
Добро пожаловать, горячие штучки, ботаны и скотины.
Сейчас, когда вы здесь, в Хогвартсе,
Я бы, эм, хотел напомнить вам пару правил:

Все:
Назад к ведьмам и волшебникам, и волшебным зверям,
К гоблинам и призракам и волшебным празднествам.
Это всё, что я люблю, и это всё, что мне нужно.
В ХОГВАРТСЕ! ХОГВАРТСЕ!

Назад к заклинаниям и чарам, зельям и друзьям.
К Гриффиндору!
Пуффендую!
Когтеврану!
Слизерину!
Назад к тому, с чего всё начиналось,
В Хогвартсе, Хогвартсе!

Дамблдор:
Простите, как это называется?

Все:
Хогвартс, Хогвартс!

Дамблдор:
Я не слышал вас ребята!

Все:
Хогвартс, Хогвартс!

Гарри:
Чёрт, я рад, что вернулся.