Перевод песни Le cri de ma naissance (1789 Les amants de Bastille)

Fixe, pourquoi ce regard fixe ?
L'esprit au garde à vous
Pour qui courir le risque de marcher à genoux ?
Mes rêves que l'on confisque,
Nos dieux qu'ils jettent aux clous.
L'odieux chant du Phœnix
Qui nous prend tout
J'ai subi le supplice
Du baiser sur la joue
Faut-il boire le calice jusqu'au bout ?
Rien ne vaut le prix d'un homme.
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient.
Le cri de ma naissance
Valait le tien

Fixe, pourquoi ce regard fixe ?
L'esprit sans garde fous
On se perd dans les rixes
Des règles que l'on fixe
Soldats de père en fils
Sans cesse au garde à vous
Sous le joug des milices
Jusqu'au bout

Rien ne vaut le prix d'un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient
Le cri de ma naissance
Valait le tien

Застывший… Откуда этот застывший взгляд?
Разум по стойке смирно.
Ради кого рисковать, маршируя на коленях?
Они конфисковали мои мечты,
Они бросили наших богов в тюрьму.
Проклятая песнь Феникса,
Которая отнимает у нас всё.
Я выдержала пытку
Поцелуя в щёку.
Нужно ли выпить этот кубок до дна?
Нет ничего драгоценнее человеческой жизни.
Не стоит плести свой венок
Из нити, которая нас связывает.
Крик моего рождения
Был ценен так же, как и твой.

Застывший… Откуда этот застывший взгляд?
Ничем не защищённый разум…
Мы теряем друг друга в побоищах,
Установленных ими правилах.
Солдаты — от отца до сына —
Бесконечно по стойке смирно.
Под игом войска
До конца.

Нет ничего драгоценнее человеческой жизни.
Не стоит плести свой венок
Из нити, которая нас связывает.
Крик моего рождения
Был ценен так же, как и твой.