Перевод песни Ça ira mon amour (1789 Les amants de Bastille)

Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots

Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...

Ça Ira Mon Amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure
Liberté chérie

J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l’esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l'essence de tes moindres mots

Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...

Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure
Liberté chérie

Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps...libéré

Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis

Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure
Liberté

Этот страх показывает меня таким, какой я есть,
Чтобы осмелиться нанести твое имя на мою кожу,
И эти слезы, что смывают краску с твоего лица,
Уносят с собой и мой рассудок

Несмотря ни на что
Взгляды борются,
Рядом с нами
Развевается флаг,
В конце концов
Нам наплевать...

Все будет хорошо, любовь моя,
Все всегда будет хорошо,
Вперед же, любовники, будем кричать о наших
Запретных чувствах

Все будет хорошо, любовь моя,
Мы позабудем бой барабанов,
На всех стенах я напишу, клянусь тебе,
«Свобода», дорогая

Я мечтал о наших соприкасающихся телах,
Лелеял самую суть наших идеалов,
Я прикоснулся своим языком к твоим губам,
Наслаждаясь смыслом твоих самых незначительных слов

Несмотря ни на что
Желание хрупко,
Рядом с нами
Наслаждение в опасности,
В конце концов
Нам наплевать...

Все будет хорошо, любовь моя,
Все всегда будет хорошо,
Вперед же, любовники, будем кричать о наших
Запретных чувствах

Все будет хорошо, любовь моя,
Мы позабудем бой барабанов
На всех стенах я напишу, клянусь тебе,
«Свобода», дорогая

Любовь моя,
Я присоединяюсь к твоей жизни
В этот день,
Покрытый красными розами,
Вперед же, любовники,
Нужно смеяться и плясать,
Вот она, освобожденная весна

Все будет хорошо, любовь моя,
Мы напишем великие дни,
Я подарю тебе мои ночи на всю жизнь,
Обещаю

Все будет хорошо, любовь моя,
Все всегда будет хорошо,
Вперед же, любовники, будем кричать о наших
Запретных чувствах

Все будет хорошо, любовь моя,
Мы позабудем бой барабанов
На всех стенах я напишу, клянусь тебе,
«Свобода»