Перевод песни Luna de abril (Yo soy Bea)

Se le ha olvidado mirarte,
se le ha olvidado dejarte respirar
Como en un sueño pequeño
las cosas en serio no tienen su lugar.

Nada más triste que un amanecer
cuando no hay nada que te haga despertar
Nada más lento que el tiempo
que dura el momento que no debe llegar.

Se le ha ocurrido olvidarte,
pero hace falta valor para olvidar.
Cada momento es un mundo
que en sólo un segundo se puede derrumbar.

Sólo tú entiendes su forma de ser,
tienes la llave de su sinceridad
Pero el silencio confunde
y tus sueños se hunden
antes de navegar.

Y yo, que vivo de los recuerdos
paso las horas buscando la luna
entre el cielo nublado de abril.
Y yo, que me consumo por dentro
miro mi vida y no encuentro
otra forma de vida que estar junto a ti.

Su voz te suena distante,
tu boca no puede hablar sin pronunciar
su nombre en cada sonido
Y a ratos perdidos te cuesta respirar.

Todas las cosas que puedes tener
giran en torno a la posibilidad
de que ella un día decida
entre tu mundo y su vida
y no vuelva jamás.

Y yo, que vivo de los recuerdos
paso las horas buscando la luna
entre el cielo nublado de abril.
Y yo, que me consumo por dentro
miro mi vida y no encuentro
otra forma de vida que estar junto a ti.

Y yo, que vivo de los recuerdos
paso las horas buscando la luna
entre el cielo nublado de abril.
Y yo, que me consumo por dentro
miro mi vida y no encuentro
otra forma de vida que estar junto a ti.

Она больше не смотрит на тебя,
она позабыла позволить тебе дышать.
Словно в кратком сне,
серьёзным вещам здесь места нет.

Нет ничего печальней рассвета,
когда у тебя нет причин просыпаться.
Нет ничего медленней, чем время,
что продлевает момент, который не должен был наступать.

Ей пришло в голову забыть тебя,
но не хватает смелости, чтобы забыть.
Каждое мгновение – это целая вселенная,
которая всего в одну секунду может разверзнуться.

Только ты понимаешь её образ жизни,
у тебя есть ключ к её искренности.
Но это молчание сбивает с толку,
и твои мечты идут ко дну
прежде, чем выйти в плаванье.

И я, которая живёт воспоминаниями,
провожу часы в поисках луны
в пасмурном апрельском небе.
И я… сгораю изнутри,
смотрю на свою жизнь, и не нахожу для себя
иного способа существования, только рядом с тобой.

Тебе кажется, её голос звучит холодно,
а твои губы не могут говорить, не произнося
её имя в каждом звуке,
и в минуты досуга тебе трудно дышать.

Всё то, что ты можешь иметь,
вертится вокруг вероятности,
что она однажды сделает выбор
между твоим миром и своей жизнью,
и никогда не вернётся.

И я, которая живёт воспоминаниями,
провожу часы в поисках луны
в пасмурном апрельском небе.
И я... сгораю изнутри,
смотрю на свою жизнь, и не нахожу для себя
иного способа существования, только рядом с тобой.

И я, которая живёт воспоминаниями,
провожу часы в поисках луны
в пасмурном апрельском небе.
И я... сгораю изнутри,
смотрю на свою жизнь, и не нахожу для себя
иного способа существования, только рядом с тобой.