lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Will someone ever look at me that way? (Yentl)

В исполнении: Barbra Streisand.

Will someone ever look at me that way? Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Will someone ever look at me that way?

Будет ли кто-нибудь когда-нибудь так смотреть на меня?

Look at how he looks at her
Will someone ever look at me that way
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lover say?
I thought that I knew every single
Look and sweet expression on his face,
Yet this is one that I don't recognize,
Although I've sat and studied him for hours
But now I see how love completely occupies
A pair of eyes...
See the way they gaze at her
Like slaves they follow every where she goes.
Do my eyes forget themselves
And do I ever look at him
And smile in such a way
That what I'm feeling shows?
Sometimes I have the feeling
Everybody knows...
And even though it's crazy,
Still I can't help wondering
If I'll ever live to see the day
When by some miracle of miracles,
He'll turn around
And look at me that way!

Взгляните, как он смотрит на нее
Будет ли кто-нибудь когда-нибудь так смотреть на меня
Взглядом полным чувств и нежных
Невысказанных слов любви?
Я думала, что знала все без исключения выражения его
Глаз и мечтательные выражения его лица,
Но сейчас я его не узнаю,
Хотя я сидела и изучала его часами.
Теперь я вижу, как любовь наполнила
Его глаза...
Вижу, как они1 зачарованы ей,
Словно рабы, следующие за каждым ее шагом.
Вдруг я забудусь
И посмотрю на него так
И улыбнусь так,
Что станет заметно, что я чувствую?
Иногда мне кажется,
Что все и так об этом знают...
И хотя это бредовая идея,
Но я все еще не перестаю надеяться,
Что когда-нибудь доживу до того дня,
Когда каким-то чудесным образом
Он обернется
И посмотрит на меня так же.

Автор перевода — bonmarie
Страница автора
1) глаза

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни