lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The way he makes me feel (Yentl)

В исполнении: Barbra Streisand.

The way he makes me feel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

The way he makes me feel

Как он научил меня чувствовать

There's no chill and yet I shiver
There's no flame and yet I burn
I'm not sure what I'm afraid of
And yet I'm trembling

There's no storm yet I hear thunder.
And I'm breathless, why I wonder?
Weak one moment,
Then the next I'm fine.

I feel as if I'm falling every time
I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise.
Feelings are awakening
I hardly' recognize as mine!

What are all these new sensations?
What's the secret they reveal?
I'm not sure I understand
But I like the way I feel.

Oh, why is it that every time
I close my eyes he's there?
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair?
And all the while I'm thinking things
That I can never share with him.

I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal.
Did it all begin with him,
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel...

Не холодно, но меня бьет озноб,
Не жарко, но я горю
Я не знаю чего боюсь,
но дрожу.

Нет грозы, но я слышу раскаты
И не могу дышать. Почему? – хотела бы я знать.
Теряю
и тотчас же нахожу себя.

Я ощущаю падение каждый раз,
Как только закрываю глаза,
И сквозь меня течет
река чудесных открытий.
Чувства пробуждаются,
и я с трудом узнаю себя.

Что означают все эти новые ощущения?
Что за тайна скрывается за ними?
Я не уверена, что понимаю,
Но мне нравится то, что я чувствую.

Так отчего, как только
я закрываю глаза, появляется он?
И вода сияет на его коже,
а лучи солнца играют в его волосах.
И я все время думаю о вещах,
Которые никогда не смогу разделить с ним.

Я вся — комок волнений,
таких странных и таких притягательных.
Началось ли все это с него
и с того, как он научил меня чувствовать?
Мне нравится то, как он научил меня чувствовать.

Автор перевода — bonmarie
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни