Перевод песни Ohio (Wonderful town)

Why, oh why, oh why, oh…
Why did I ever leave Ohio?
Why did I wander to find what lies yonder
When life was so cozy at home?

Wondering while I wander,
Why did I fly?
Why did I roam?
Oh, why oh, why oh
Did I leave Ohio?
Maybe I’d better go
Home…
O-H-I-O
Maybe I’d better go home

Now listen, Eileen,
Ohio was stifling
We just couldn’t wait to get out of the place,
With Mom saying «Ruth, what no date for this evening?»
And pop with, «Eileen, do be home, dear, by ten».

Ugh!

The gossipy neighbors
And everyone yapping who’s going with whom…
And dating those drips that I’ve known since I’m four
The Kiwanis club dance
On the basketball floor
Cousin Maude with her lectures on sin…
What a bore!

Jerry Black!
Cousin Min!
Ezra Nye!
Hannah Finn!
Just hopeless!
Babbity!
Stuffy!
Provincial!
Thank Heavens we’re free!

Why, oh why, oh why, oh…
Why did we ever leave Ohio?

Wondering while we wander,
Why did we fly?
Why did we roam?
Oh, why oh, why oh
Did we leave Ohio?
Maybe we’d better go
Home…
O-H-I-O
Maybe we’d better go home

Почему, о почему, о почему, о…
Почему я покинула Огайо?
Зачем я искала то, что находится где-то там,
Когда жизнь дома была такой уютной

Раздумывала, пока скиталась,
Почему я улетела?
Зачем я странствовала?
О, почему о, почему
Я покинула Огайо?
Может, мне лучше вернуться
Домой в…
О-Г-А-Й-О
Может, мне лучше вернуться домой

Послушай, Эйлин,
В Огайо было душно,
Мы не могли дождаться, когда сможем уехать оттуда,
Мама всё время приговаривала «Что, Рут, сегодня без кавалера?»
И добавляла «Эйлин, милая, будь дома в десять»

Фу!

Соседи сплетничали,
И все обсуждали, кто с кем встречается…
И гуляли мы с парнями, которых знаем с четырех лет,
И вечерние танцы
В спортивном зале,
Кузина Мод с вечными лекциями о грехе…
Какая скука!

Джерри Блэк!
Кузина Мин!
Эзра Най!
Ханна Финн!
Просто безнадежно!
Безграмотные!
Душные!
Провинциалы!
Слава небесам, мы свободны!

Почему, о почему, о почему, о…
Почему мы покинули Огайо?

Раздумывали, пока скитались,
Почему мы улетели?
Зачем мы странствовали?
О, почему о, почему
Мы покинули Огайо?
Может, нам лучше вернуться
Домой в…
О-Г-А-Й-О
Может, нам лучше вернуться домой