Перевод песни Falsa baiana (BossaCucaNova Re-mix) (Woman on top)

Baiana...

Baiana que entra na roda só fica parada
Não canta não samba não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela
Que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe remexe dá nó nas cadeiras
E deixando a moçada com água na boca

Baiana que entra na roda só fica parada
Não canta não samba não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela
Que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe remexe dá nó nas cadeiras
E deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguem grita:
"Oba! Salve a Bahia Senhor"

Mas a gente gosta
Quando uma baiana
Requebra direitinho
De cima em baixo
Revira os olhinhos
Dizendo
"Eu sou filha de São Salvador"

Байана...

Байана, которая выходит в круг, но стоит на месте,
не поет, не танцует, не двигается, ничего не делает,
не сможет свести парней с ума.

Байана – это та,
которая будет танцевать в любом случае,
двигается, трясет бедрами, и чуть не в узел их завязывает,
и от которой парни слюни пускают.

Байана, которая выходит в круг, но стоит на месте,
не поет, не танцует, не двигается, ничего не делает,
не сможет свести парней с ума.

Байана – это та,
которая будет танцевать в любом случае,
двигается, трясет бедрами, и чуть не в узел их завязывает,
и от которой парни слюни пускают.

Когда выходит танцевать ненастоящая байана,
никто не оживляется,
никто не хлопает,
никто не открывает круг (танцующих),
никто не кричит:
"Ура! Храни Баию, Господь!"

Но нам нравится,
когда какая-нибудь байана
двигается в танце ритмично и правильно
от макушки до пят,
закатывает глаза
и говорит:
"Я дочь Сан-Салвадора."²