lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Wie herrlich (Wicked - Die Hexen von Oz)

Wie herrlich Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Wie herrlich

Как чудесно

Volk von Oz:
Jeden Tag mehr Bosheit
Jeden Tag mehr Grausamkeit
Tag und Nacht zur Wachsamkeit verflucht
So regiert die Bosheit
Sie schürt Angst zu jeder Zeit
Während sie nach neuen Opfern sucht

Frau:
Wie ein grünes Sturmgewitter
Fällt sie ins Ozland ein

Mann:
Verleumdet, das ist bitter

Volk:
Unsern Zauberer obendrein
Gemein!
Schützt uns vor der Bosheit
Fragen uns, wo ist ihr Nest?
Dass wir wissen
Wo sie wieder hext
Wo sie wieder hext
Wo sie wieder
Hext!

Glinda (spricht):
Meine lieben ozianischen Mitbürger
Mag der Terror auch noch so viel Schrecken verbreiten
Heute wolln wir Panik
Panik sein lassen
Und feiern!
(singt)
Dies ist ein Tag zum feiern
Ein Feiertag

Volk:
Wie herrlich!

Glinda:
Heut wolln wir alle feiern
wie's Glinda mag!

Volk:
Wie herrlich!

Frau:
Frieden und Freude
Und keine Hexe hier
Wir warn niemals glücklicher!

Volk:
Wie herrlich!

Glinda:
Wir warn niemals glücklicher
Stimmt doch
Nie warn wir glücklicher
Heut noch
Winkt uns ein Stück
Es war einmal Glück
Und märchenhaft
Wird es enden
Denn wir warn niemals glücklicher
Nicht wahr?
Nie warn wir glücklicher
Und vor allem auch weil
Die Freude zu teilen mit euch
Ist wunderbar
Er war niemals stattlicher
Ich war niemals dankbarer
Wir warn niemals glücklicher
Denn so glücklich sein
Heißt fühlen
Die Träume werden wahr!

Madame Makaber (spricht):
Und wir freuen uns mit dir
Glinda mein Kind
Als Pressereferentin
Habe ich nachhaltig dafür gesorgt
Das auch der letzte Ozianer
von deiner Heldenmütlichkeit erfährt!
(singt)
Am Tag als seine Ozness dich empfing zur Audienz
Eine Ehre äußerst selten
Und begehrenswert
Nannte er dich offiziell
Gute Glinda
Was formell bedeutet
Du bist
Verehrenswert!
Da kam mit schrillem Schrei
Die Hexe
Und fing an zu geifern
Was sie fluchend plärrte
War empörenswert!

Frau:
Sie hat drei Augen
Wird erzählt
Von denen stets eines wacht

Frau:
Sie heutet sich öfter
wird erzählt
so wie es die Schlange macht

Frau:
Und ihre Diener
wird erzählt
Sind Monster mit schwarzen Pelzen

Mann:
Und weil sie nur
Schmutz ist und Dreck!
Lässt Wasser sie schmelzen

Fiyero:
Was?!

Volk:
Schmelzen!
Los!
Wasser her
Lasst sie schmelzen!

Fiyero (spricht):
Hast du das gehört?
Wasser lässt sie schmelzen!
Die Leute sind derart verblödet, dass sie
Jeden Mist glauben!

Glinda (spricht):
Fiyero!
Oh, Danke, du bist ein Schatzspatz!
Er holt mir schnell ein Schlückchen Zutrinken
Er ist ja immer so was von aufmerksam
(singt)
Darum
War ich niemals glücklicher
Nein, noch nie war ihr glücklicher
Wenns auch oft überhaupt
Nicht kommt wie man glaubt
Weshalb man dann leicht frustriert ist

Doch ich war niemals glücklicher
Ich war einfach nie glücklicher
Naja
Nicht einfach
Ich seh manchmal ein
Das glücklich zu sein
Ein bisschen, tja
Kompliziert ist
Man bezahlt eine Art von Preis
Man stößt auf eine Art von Eis
Man will weiter
Doch stehts bewegt man sich im Kreis
Bevor mans weiß
Tut was ich fühl auch weh
Doppelt weh, weil ichs nicht Versteh
Steh ich doch
Lachend im Trubel
Und nehme den Jubel wahr
War je ein Mensch glücklicher
Nein
Ich war niemals glücklicher
Denn so glücklich sein
Heißt fühlen
Die Träume werden wahr
Ist doch so
Glücklich sein heißt fühlen
Die Träume werden wahr!

Volk:
Glücklich ist Glinda
Niemand liebt dich wie wir!

Glinda:
Wie herrlich!

Volk:
Du schenkst uns Glück und Freude
Wir danken dir!
Wir herrlich!
Hoch lebe Glinda
Frisch verlobt
Und bezeugt
Sie war niemals gütiger
Sie war niemals freundlicher
Sie war niemals fröhlicher

Glinda:
Ich war niemals glücklicher!

Alle:
Als heut!

Volk:
Wie herrlich ist das heut!

Народ Оз:
С каждым днем все больше злобы,
С каждым днем все больше ужасов.
День и ночь прокляты мы бдеть –
Так правит Зло.
Оно всегда подогревает страх,
Когда ищет жертву.

Женщина:
Словно зеленая гроза,
Явилась в Оз она.

Мужчина:
Оклеветали, это горько.

Народ:
Наш колдун, к тому же,
Един!
Защити нас от Зла.
Спрашиваете нас, где ее логово?
Нам известно
Где снова будут колдовать,
Где снова будут колдовать,
Где снова будут
Колдовать!

Глинда (говорит):
Дорогие озеанцы,
Террор приготовил столько ужасов.
Сегодня мы хотим паниковать.
Отставьте панику
И празднуйте!
(поет)
Это день, когда стоит праздновать,
Праздничный день.

Народ:
Как чудесно!

Глинда:
Сегодня мы будем праздновать,
как того хочет Глинда!

Народ:
Как чудесно!

Женщина:
Радость и свобода
И никакой ведьмы здесь,
Никогда еще мы не были счастливее!

Народ:
Как чудесно!

Глинда:
Мы еще никогда не были счастливее,
Точно.
Никогда мы не были счастливее.
По-прежнему
Манит нас нечто.
Вначале все были счастливы
И сказочно
все закончится,
Ведь мы никогда не были счастливее,
Не так ли?
Никогда еще мы не были счастливее,
Прежде всего потому,
Что делить с вами радость
Просто чудесно.
Никогда прежде это не имело такого значения,
Никогда прежде не была я благодарнее,
Никогда прежде мы не были счастливее,
Ведь быть настолько счастливыми,
Значит, что
Мечты начинают сбываться!

Мадам Макабр (говорит):
Мы радуемся с тобой,
Глинда, дитя мое.
Как представитель прессы,
Я позаботилась о том,
Чтобы каждый озеанин
узнал о твоей героичности!
(поет)
В день, когда их Озность дал тебе аудиенцию,
Исключительная честь,
И нарек
Тебя официально
Доброй Глиндой,
Что формально означает,
Что ты
Достойна поклонения!
Пришла с дикими воплями
Ведьма
И начала брызгать слюной.
То, как она бранилась,
Было просто возмутительно!

Женщина:
У нее было три глаза,
Говорили те,
Кто это видели.

Женщина:
Сегодня об этом будут
Много говорить,
Так что вставайте в очередь.

Женщина:
А ее слуги,
Рассказывают,
Монстры с черной шкурой.

Мужчина:
И поскольку
Она сама грязь и отбросы,
Чистая вода ее расплавит!

Фиеро:
Что?

Народ:
Расплавит!
Совсем!
Воду сюда,
Расплавить ее!

Фиеро (говорит):
Ты это слышала?
Вода ее расплавит!
Люди просто сошли с ума,
Если верят во всякую чепуху!

Глинда (говорит):
Фирео!
О, ты мой спаситель!
Он будто бы дал мне выпить глоток воды.
Он всегда весь внимание.
(поет)
Поэтому
Я никогда не была счастливее.
Нет, никогда еще не была счастливее.
Даже если это никогда не случится
так, как верят,
Из-за чего можно легко разочароваться,

Я все равно не была счастливее.
Я просто никогда еще не была счастливее.
Что ж,
Не просто ведь
Приходится иногда наблюдать,
Что быть счастливой
Не просто.
Всегда
приходится платить определенную цену,
Всегда приходится наталкиваться на лед.
Стремишься вперед,
А вместо этого бродишь по кругу,
Пока осознаешь.
То, что я чувствую, доставляет боль.
Двойную боль, ведь я ничего не понимаю.
Тем не менее,
Я смеюсь в суматохе
И верю шутке.
Можно ли быть счастливее?
Нет.
Я никогда еще не была счастливее,
Ведь быть такой счастливой,
Значит чувствовать,
Как сбываются мечты.
Быть такой
Счастливой, значит чувствовать,
Как сбываются мечты!

Народ:
Глинда счастлива,
Никто тебя не любит так, как мы!

Глинда:
Как чудесно!

Народ:
Ты даришь нам счастье и радость.
Мы благодарим тебя!
Как чудесно!
Горячо любимая Глинда,
Только что обручена,
Что подтверждено.
Она никогда не была добрее,
Она никогда не была дружелюбнее,
Она никогда не была радостнее.

Глинда:
Я никогда еще не была счастливее!

Все:
Чем сегодня!

Народ:
Как замечательно сегодня!

Автор перевода — Woland
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Wicked - Die Hexen von Oz (Zweiter Akt)

Wicked - Die Hexen von Oz (Zweiter Akt)

Wicked - Die Hexen von Oz


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни