Перевод песни I feel pretty (West Side Story)

Maria
I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright!
And I pity
Any girl who isn't me tonight.

I feel charming,
Oh, so charming
It's alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I'm real.

See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I'm loved by a pretty wonderful boy!

Girls
Have you met my good friend Maria,
The craziest girl on the block?
You'll know her the minute you see her,
She's the one who is in an advanced state of shock.

She thinks she's in love.
She thinks she's in Spain.
She isn't in love,
She's merely insane.

It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it's fleas.

Keep away from her,
Send for Chino!
This is not the
Maria we know!

Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature
And out of her mind!

Maria
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me.

Girls
La la la la . . .

Maria
I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign!

Girls
La la la la . . .

Maria
See the pretty girl in that mirror there:

Girls
What mirror where?

Maria
Who can that attractive girl be?

Girls
Which? What? Where? Whom?

Maria
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!

Girls
Such a pretty me!

All
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I'm loved by a pretty wonderful boy!

Мария
Я чувствую себя прекрасной,
Такой прекрасной,
Я чувствую себя прекрасной, и остроумной, и яркой.
И я сочувствую,
всем девушкам, которые не являются мной.

Я очаровательна,
Так очаровательна.
Даже страшно от того, какой очаровательной я себя чувствую.
И такой прекрасной,
Что едва можно поверить, что я настоящая.

Видите ту красивую девушку в зеркале.
Кем может быть эта привлекательная особа?
Такое прекрасное лицо,
Такое прекрасное платье,
Такая прекрасная улыбка,
Такая прекрасная я!

Я чувствую себя великолепной
И восхитительной
И мне хочется бегать и танцевать от счастья
Потому что меня любит прекрасный, чудесный молодой человек!

Девушки:
Вы встречались с моей подругой Марией,
Самой сумасшедшей девушкой в районе?
Вы узнаете её, как только увидите.
Это та [девушка], которая в последней стадии шока.

Она думает, что она влюбилась,
Она думает, что она в Испании.
Она не влюбилась,
Она просто не совсем нормальна.

Это должно быть от жары,
Или какая-то редкая болезнь,
Или она слишком много съела,
Или это блохи!

Держитесь от неё подальше,
Пошлите за Чино,
Это не та Мария,
Которую мы знаем.

Скромная и чистая,
Вежливая и утонченная,
Воспитанная и сдержанная,
И вышедшая из ума!

Мария:
Я чувствую себя прекрасной,
Такой прекрасной,
Что мне должна отдать ключи от города.
И нужно создать комитет,
Чтобы чествовать меня.

Девушки:
Ла-ла-ла…

Мария:
Я чувствую, что у меня кружится голова,
У меня солнечное настроение.
Мне так весело!
Я такая красивая,
Что Мисс Америка может уходить в отставку.

Девушки:
Ла-ла-ла…

Мария:
Видите ту красивую девушку в зеркале.

Девушки:
В каком зеркале? Где?

Мария:
Кем может быть эта привлекательная особа?

Девушки:
Что? Кто? Где? Кто?

Мария:
Такое прекрасное лицо,
Такое прекрасное платье,
Такая прекрасная улыбка,
Такая прекрасная я!

Девушки:
Такая прекрасная я!

Все
Я чувствую себя великолепной
И восхитительной
И мне хочется бегать и танцевать от счастья
Потому что меня любит прекрасный, чудесный молодой человек!