lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни It hurts like hell (Waiting to exhale)

В исполнении: Aretha Franklin.

It hurts like hell Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


It hurts like hell

Жжет как в аду

Oh baby
Oh oh babe
Oh oh oh oh oh
Oh baby

Love was always supposed to be
Something wonderful to me
To watch it grow inside yourself
To feel your heart beside itself

Sometimes it hurts to love so bad
When you know you've given all you can
Sometimes it hurts to even laugh
You do your best
But it's still much too sad
Sometimes the pain is just too much, oh oh
And it hurts like hell, that's the way it feels

True love, it has no hiding place
It's not something you just put away
It's always there inside of you
Oh, and it shows in everything you do

Sometimes it hurts to love so bad
When you know you've given it your best
Sometimes it hurts to even laugh
You feel a thousand miles from happiness
Sometimes the pain is just too much, oh oh oh
And it hurts like hell, that's the way it feels

Oh oh, oh oh
Here we are, the two of us
So full of love, so little trust
But dying for some tenderness
Ohh, but too afraid to take the step

Sometimes it hurts to love so bad
When you know what it can
Put you through
Sometimes it hurts to even laugh
There's nothing funny if it's killing you
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell, that's the way it feels

I know if there is any chance
For us to find our happiness
We've got to learn to let it go
Ohh, forget all the pain we know

Sometimes it hurts to love so bad
Sometimes it hurts to even laugh
And it hurts like hell, that's the way
Oh baby, that's the way it feels
Yeah, yeah, oh, yeah

О, детка,
О, о, детка,
О, о, о, о,
О, детка.

Любовь всегда была
Чем-то волшебным для меня,
Наблюдать, как это растёт внутри тебя,
Ощущать своё сердце вне себя.

Иногда любить так больно, так больно,
Когда ты знаешь, что отдала всё, что могла,
Иногда больно даже смеяться,
Ты стараешься, как можешь,
Но по-прежнему очень грустно,
Иногда боль просто слишком огромна, о, о,
И, кажется, она жжёт как в аду.

Настоящая любовь, у ней нет потаенного места,
Это не что-то, что ты просто отбрасываешь,
Она всегда внутри тебя,
О, и это видно во всём, что ты делаешь.

Иногда любить так больно, так больно,
Когда ты знаешь, что отдала всё, что могла,
Иногда больно даже смеяться,
Твои чувства очень далеки от счастья,
Иногда боль просто слишком огромна, о, о,
И, кажется, она жжёт как в аду.

О, о, о, о,
Вот они мы,
Так много в нас любви, слишком мало доверия,
Тем не менее жаждем немного нежности,
О, но слишком боимся сделать шаг.

Иногда любить так больно, так больно,
Когда ты знаешь, через что это может
Заставить тебя пройти,
Иногда больно даже смеяться,
Ничего забавного, если это убивает тебя,
Иногда боль просто слишком огромна, о, о,
И, кажется, она жжёт как в аду.

Я знаю, если бы был хоть один шанс
Для нас найти своё счастье,
Мы должны научиться отпускать1
О, забыть всю боль, что мы познали.

Иногда любить так больно, так больно,
Иногда больно даже смеяться,
И, кажется, она жжёт как в аду,
О, детка, вот как это ощущается,
Да, да, о, да

Автор перевода — Ольга1983
Страница автора
Исполнитель: Aretha Franklin
Автор песни: Babyface

1) Отпустить боль, обиды, оставить всё это в прошлом

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Waiting to exhale: original soundtrack album

Waiting to exhale: original soundtrack album

Waiting to exhale


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

29.03.1959 в США состоялась премьера фильма "Some Like It Hot", известного в России как "В джазе только девушки"