Перевод песни Keep it simple (Vianney)

[Mika]
I'm so cold, comfort comfort me
It's 3AM, I'm feverly
Help me doctor, heal my pain
Cause I don't really want no Mary Jane

[Vianney]
Et si le problème était moi ?
Si j'ai mal, c'est du mal, à parler
Oh quand on aime
Si le dire est un problème
Finir seul, faut pas s'étonner

[Mika]
We'll keep it simple
Doctor
We'll keep it simple
You're the only medicine I'll be taking
We'll keep it simple baby

[Vianney]
Emmurer nos émotions
Parfois, ma foi, les gens le font
A la fin, au fond tout ça fait
Qu'on a mal, on a l'âme en chantier

[Mika]
From my Jimmy to my jaw
Every bone and every part of me's aching
Oh can't you see
Catch a break, chuck it to me
Any medicine you give me I'm taking

We'll keep it simple
Doctor
We'll keep it simple
You're the only medicine I'll be taking
We'll keep it simple baby

[Mika & Vianney]
My Jimmy to my jaw
Every bone and every part of me's aching
Dis quand on aime
Si le dire est un problème
On ne vit qu'à côté de sa vie

We'll keep it simple
Doctor
We'll keep it simple baby
You're the only medicine I'll be taking

We'll keep it simple baby
We'll keep it simple baby

[Mika]
Мне так холодно, согрей, согрей меня.
Три часа ночи, меня лихорадит,
Помоги мне, доктор, залечи мою боль,
Потому что я на самом деле не хочу никакой Мэри Джейн.

[Vianney]
А если бы проблема была со мной?
Когда мне больно, мне трудно об этом говорить.
О, когда любят,
Если сказать об этом — проблема,
Не удивляйся, что остался в одиночестве.

[Mika]
Мы будем проще,
Доктор,
Мы будем проще.
Ты — единственное лекарство, которое я буду принимать.
Мы будем относиться к этому проще, бэби.

[Vianney]
Держать взаперти наши эмоции —
Иногда, клянусь, люди так и поступают.
В конце концов в глубине это накапливается.
Когда человеку плохо, у него в душе разлад.

[Mika]
От Джимми¹ до челюсти
Каждая кость и каждая часть меня болит.
О, неужели ты не видишь?
Сделай паузу, отрежь мне это,
Я приму любое лекарство, которое ты мне дашь.

Мы будем проще,
Доктор,
Мы будем проще.
Ты — единственное лекарство, которое я буду принимать.
Мы будем относиться к этому проще, бэби.

[Mika & Vianney]
От Джимми до челюсти
Каждая кость и каждая часть меня болит.
Знай, когда любят,
Если сказать об этом — проблема,
Человек живет на обочине собственной жизни.

Мы будем проще,
Доктор,
Мы будем относиться к этому проще, бэби.
Ты — единственное лекарство, которое я буду принимать.

Мы будем относиться к этому проще, бэби
Мы будем относиться к этому проще, бэби