lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Turning page (Twilight)

Turning page Рейтинг: 4.6 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Turning page

Новая страница

I've waited a hundred years
But I'd wait a million more for you
Nothing prepared me for the privilege of being yours
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush
Or how you curl your lip when you concentrate enough
I would have known what I was living for
What I've been living for

Your love is my turning page
Only the sweetest words remain
Every kiss is a cursive line
Every touch is a redefining phrase
I surrender who I've been for who you are
Nothing makes me stronger than your fragile heart
If I had only felt how it feels to be yours
I would have known what I've been living for all along
What I've been living for

We're tethered to the story we must tell
When I saw you well I knew we'd tell it well
With the whisper we will tame the vicious scenes
Like a feather bringing kingdoms to their knees

Я провел в ожидании десятки веков,
Но тебя я бы мог ждать и миллион лет,
Я был абсолютно не готов к чести принадлежать тебе.
Если бы я ощутил тепло твоего прикосновения,
Если бы лишь увидел, как ты смеешься, смущаясь,
Или закусываешь губу, когда задумываешься,
Я бы тотчас понял, ради чего жил,
И ради чего продолжаю жить.

Твоя любовь для меня — новая страница1,
Остаются лишь самые прекрасные слова.
Каждый поцелуй — рукописная строка,
Каждое прикосновение — изменяющаяся фраза,
Я оставляю того, кем был, ради такой, как ты.
Ничто не делает меня сильнее, чем твое хрупкое сердце.
Если бы я почувствовал, каково принадлежать тебе,
Я бы тотчас понял, ради чего так долго жил,
И ради чего продолжаю жить.

Мы привязаны к истории, которую должны рассказать,
Когда я увидел тебя, я знал, что у нас это получится.
Наш шёпот сгладит ужасные картины,
Словно перышко, перед которым склоняются царства.

Автор перевода — Белочка
Страница автора
Исполнитель — Sleeping At Last

1) "Turning page" — букв. "перевернутая страница", но в русском языке это словосочетание имеет смысл, обратный заложенному в песне, поэтому предложен вариант "новая страница"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни