Перевод песни Melody Swann a disparu (Timéo)

C’est un désastre, une véritable catastrophe
Et pas question pour moi de la jouer philosophe
La star de notre chapiteau
S’est évaporée sans un mot
Sans elle, le spectacle est foutu
Melody Swann! Melody Swann a disparu

Elle n’a plus l’âge de faire des fugues adolescentes
Ni de jouer à cache-cache comme une puce savante
Notre étoile, sans laisser d’indice
A filé dans la nuit complice
Sans elle, le temps est suspendu
Melody Swann! Melody Swann a disparu

Est-ce qu’elle est passée à la concurrence?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Est-ce que la belle s’est fait la belle par vengeance?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Dans quelles circonstances?

Personne n’avait prévu un tel cataclysme
Le ciel bleu qui s’écroule au milieu de la piste
C’est un cyclone aux cheveux longs
Qui balaie toutes nos illusions.
Sans elle, on est tous à la rue
Melody Swann! Melody Swann a disparu

Est-ce qu’elle a voulu fuir nos turbulences?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Qu’est-ce qu’elle nous fait payer?
Qu’est-ce qu’elle manigance?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Dans quelles circonstances?

On ne pourra pas s’en tirer
Par une pirouette
Ou un salto de pacotille
Sans cette diva aux milles facettes,
C’est tout le show qui part en vrille

Est-ce qu’elle est passée à la concurrence?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Est-ce que la belle s’est fait la belle par vengeance?
Dans quel cirque
Dans quel cirque
Dans quelles circonstances?

Sans elle, le spectacle est foutu
Melody Swann! Melody Swann a disparu

Это полный провал, настоящая катастрофа,
И я не собираюсь разыгрывать из себя философа.
Звезда нашего шапито
Испарилась, не сказав ни слова.
Без нее представлению конец!
Мелоди Сванн, Мелоди Сванн исчезла!

Она не в том возрасте, чтобы сбегать подобно подростку,
Или играть в прятки, подобно хитрому ребенку.
Наша звезда, не оставив ни единой подсказки,
Сбежала в ночь, ставшую ее сообщницей.
Без нее время остановилось.
Мелоди Сванн, Мелоди Сванн исчезла!

Неужели она ушла к конкурентам?
В какой цирк?
В какой цирк?
Неужели красавица совершила побег из мести?
В какой цирк?
В какой цирк?
При каких обстоятельствах?

Никто не предвидел такого бедствия,
Голубого неба, которое обрушится на середине пути.
Это ураган с длинными волосами,
Который разрушил все наши иллюзии.
Без нее мы все окажемся на улице!
Мелоди Сванн, Мелоди Сванн исчезла!

Неужели она попыталась бежать от нашего беспорядка?
В какой цирк?
В какой цирк?
Какую расплату она нам готовит?
Что она задумала?
В какой цирк?
В какой цирк?
При каких обстоятельствах?

Мы не можем выкрутиться из этой ситуации
С помощью одного пируэта
Или никудышного сальто.
Без этой многогранной дивы
Все шоу пойдет коту под хвост.

Неужели она ушла к конкурентам?
В какой цирк?
В какой цирк?
Неужели красавица совершила побег из мести?
В какой цирк?
В какой цирк?
При каких обстоятельствах?

Без нее представлению конец!
Мелоди Сванн, Мелоди Сванн исчезла!