Перевод песни Le premier qui pardonne (Timéo)

Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est ça depuis la nuit des temps
Si tu me tues, je te tue
On n'en finit plus…
Si tu m’gardes un chien de ta chienne
C'est le début de la haine
Crois-moi
La vengeance est une fleur
Qui assèche le cœur
C'est un poison qui empoisonne
Celui qui le donne

Alors j'ai inventé un jeu
Pour les gens hostiles
Un jeu d'enfant, un jeu
Dont la règle est facile:
Le premier qui pardonne a gagné

Les chemins malveillants
Ne mènent a rien, rien qu'au néant
Y'a des moyens plus doux
Pour rendre les coups
Quand ton nom brillera là-haut
Tes ennemis seront K.O
Crois-moi
La vengeance est une fleur
Qui assèche le cœur
C'est un poison qui empoisonne
Celui qui le donne

Alors j'ai inventé un jeu
Pour les gens hostiles
Un jeu d'enfant, un jeu
Dont la règle est facile:
Le premier qui pardonne a gagné

J'ai déposé le brevet
Dans le monde entier
Plus personne ne pourra tricher
En amour comme en amitié

Le premier qui pardonne a gagné
Le premier qui pardonne a gagné
Le premier qui pardonne a gagné

Око за око, зуб за зуб –
Так повелось с незапамятных времен.
Если ты ударишь меня, я ударю тебя,
И так до бесконечности…
Если ты затаишь против меня злобу –
Это начало вражды.
Поверь мне,
Месть – это цветок,
Который иссушает сердце,
Яд, который поражает
Самого отравителя.

Поэтому я придумал игру
Для враждующих людей.
Элементарную игру,
Главное правило которой очень простое:
Тот, кто извиняется первым, выигрывает.

Пути зла
Не приведут ни к чему, кроме пустоты.
Есть более приятные способы
Нанести удар.
Когда твое имя засияет в высоте,
Твои враги отправятся в нокаут.
Поверь мне,
Месть – это цветок,
Который иссушает сердце,
Яд, который поражает
Самого отравителя.

Поэтому я придумал игру
Для враждующих людей.
Элементарную игру,
Главное правило которой очень простое:
Тот, кто извиняется первым, выигрывает.

Мне нужно подать заявку на патент,
Чтобы во всем мире
Никто больше не мог обманывать –
Как в любви, так и в дружбе.

Тот, кто извиняется первым, выигрывает,
Тот, кто извиняется первым, выигрывает,
Тот, кто извиняется первым, выигрывает…