Перевод песни I believe my heart (The woman in white)

[Walter Hartright]
Whenever I look at you
The world disappears
All in a single glance so revealing
You smile and I feel as though
I've known you for years
How do I know to trust what I'm feeling?

I believe my heart
What else can I do
When ev'ry part of ev'ry thought
Leads me straight to you

I believe my heart
There's no other choice
For now whenever
My heart speaks
I can only hear your voice

[Laura Fairlie]
The lifetime before we met
Has faded away
How did I live a moment without you?
You don't have to speak at all
I know what you'd say
And I know every secret about you

I believe my heart
It believes in you
It's telling me
That what I see
Is completely true

I believe my heart
How can it be wrong
It says that what I feel for you
I will feel my whole life long

[Both]
I believe my heart
And it believes in you
It's telling me
That what I see
Is completely true

And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art

[Walter Hartright]
(he takes the sketch that he has made of her and gives it to her)
I'm afraid it doesn't do you justice

[Уолтер Хартрайт]
Когда я смотрю на тебя,
Мир исчезает.
Один взгляд говорит так много.
Ты улыбаешься, и у меня возникает чувство,
Будто я знаю тебя много лет.
Как мне узнать, доверять ли тому, что я чувствую?

Я верю своему сердцу,
Что мне еще остается делать,
Когда все помыслы
Приводят меня прямиком к тебе?

Я верю своему сердцу,
У меня нет другого выбора.
Теперь, когда
Мое сердце говорит,
Я слышу только твой голос.

[Лора Фэрли]
Жизнь, которой я жила до нашей встречи,
Померкла.
Как я могу прожить без тебя хоть одно мгновение?
Тебе вовсе не обязательно говорить,
Я знаю, что ты скажешь,
Мне известны все твои тайны.

Я верю своему сердцу,
Оно верит в тебя.
Оно подсказывает мне:
То, что я вижу –
Истинная правда.

Я верю своему сердцу,
Разве оно может ошибаться?
Оно говорит: чувство, которое я испытываю к тебе –
На всю жизнь.

[Вместе]
Я верю своему сердцу,
Оно верит в тебя.
Оно подсказывает мне:
То, что я вижу –
Истинная правда.

Всей душой
Я верю своему сердцу,
Твой портрет, нарисованный им –
Это прекраснейшее произведение искусства.

[Уолтер Хартрайт]
(берет набросок, сделанный им с Лоры, и дарит ей)
Боюсь, он не передает всю твою красоту.