Перевод песни Meth lab Zoso sticker (The Wolf of Wall Street)

В исполнении: 7Horse.

Загрузка...

The Wolf of Wall Street

The Wolf of Wall Street (soundtrack)

Meth lab Zoso sticker

Зосо стикер метамфетаминовой лаборатории¹

I got a meth lab zoso sticker
rolled up in my pocket
Gotta 7 inch trigger finger
don't know how to stop it
Gotta one way piledriver nowhere left to use it
I'm a Supercharged Freedom Fighter
And I'm givin' it all

I gotta candy stick Peacemaker
know you wanna shoot it
A 3D dream maker gotta find some place to put it
Got a meth lab zoso sticker
rolled up in my pocket
Gotta genuine mother maker
And I'm givin' it all

У меня зосо стикер метамфетаминовой лаборатории,
свернутый в кармане моих брюк.²
Мой 18-сантиметровый указательный палец на курке, готов выстрелить, не знаю, как остановить его,
Мне досталась сваебойная машина, негде применить.
Я Воин Свободы Невиданной Силы,
И я дарю всё это.

У меня есть длинный леденец, револьвер-миротворец, знаю, ты хочешь выстрелить из него,
Воплощает в жизнь 3D мечты, только б найти ему место
У меня зосо стикер метамфетаминовой лаборатории,
свернутый в кармане моих брюк,
Мне достался этот болт-бабья радость,
И я отдаю всё это.

Автор перевода — Ольга1983
Страница автора

1) Как сказал автор песни в интервью, название не несет никакого смысла, оно пришло ему само собой, а потом он подумал, что звучит оно классно и его надо оставить.
Песня отсылает к классике рок-культуры с её сексом и наркотиками, а также собственно самим звучанием.
Meth lab — При приеме метамфетамина ощущается чрезмерная сексуальная активность, пропадает чувство усталости.
ZoSo это символ, персональная эмблема Джимми Пейджа из Led Zeppelin
2) «Песня представляет собой мужскую сексуальную браваду, в лучших традициях блюза и рок-н-ролла, она о парне, который вышел в город и сообщает всем дамам «Вот он я, и у меня есть кое-что есть для вас!» — Phil Leavitt. Понятно, что каждая фраза в песне намекает на мужское достоинство