lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Belleville Rendez-Vous (The Triplets of Belleville)

Belleville Rendez-Vous Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Belleville Rendez-Vous

Кабачок в Бельвиле

J'veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripé, triplement fripé
Fripé comme une triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser tout raide avec des gigolos
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville

(Allez les filles, allons...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

J'veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un oiseau ça n'se fait plus
Je veux ma voix brisée, triplement brisée
Swinguer comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

J'voudrais finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en «-ou»
Mais je veux être givré, triplement givré
Swinguer comme les triplettes de Belleville

(Allez les filles...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou cancan balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

Я не хочу закончить мои дни в Томбукту,
С кожей, натянутой гвоздями из строительного пистолета.
Я хочу быть изрытым морщинами, трижды морщинистым,
Таким же морщинистым, как трио из Бельвиля.

Я не хочу закончить мою жизнь в Акапулько,
Танцевать с прямой спиной со всякими жиголо.
Я хочу быть кривым, трижды кособоким,
Таким же «стройным», как трио из Бельвиля.

(Девочки, давайте…)
Веселый бельвильский кабачок,
Танцевальный марафон, трам-пам-пам!
Канкан-вуду, запрещенный танец,
В шумном бельвильском ресторанчике.

Я не хочу закончить мою жизнь в Сингапуре,
Играть в слова, есть печенье.
Я хочу быть идиотом, трижды идиотом,
Ненормальным, как трио из Бельвиля.

Я не хочу закончить мою жизнь в Гонолулу.
Петь как птица – невелика заслуга.
Я хочу голос надтреснутый, трижды надтреснутый,
Исполнять свинг, как трио из Бельвиля.

Веселый бельвильский кабачок,
Танцевальный марафон, трам-пам-пам!
Канкан-вуду, запрещенный танец,
В шумном бельвильском ресторанчике.

Я хотел бы закончить мою жизнь в Катманду.
Приятнее придумывать рифмы на «-у».
Я хочу быть чокнутым, трижды чокнутым,
Раскачиваться, как трио из Бельвиля.

(Ну, девочки…)
Веселый бельвильский кабачок,
Танцевальный марафон, трам-пам-пам!
Канкан-вуду, запрещенный танец,
В шумном бельвильском ресторанчике.

Веселый бельвильский кабачок,
Танцевальный марафон, трам-пам-пам!
Канкан-вуду, запрещенный танец,
В шумном бельвильском ресторанчике.

Автор перевода — Tatyana Polla
Исполняет Mathieu Chedid (-M-).

В песне, который завершается мультфильм "Трио из Бельвиля" (собственно саундтрек), присутствует еще один куплет, который часто пропускают в чисто музыкальной версии. Вот он (перед куплетом про Катманду):
J'veux pas finir ma vie à Constantinople
C'est bien trop dur de faire des rimes en «nople»
Je veux être givré, triplement givré
La quadrature des triplettes de Belleville

Перевод:
Я не хочу закончить мою жизнь в Констанитинополе,
Слишком тяжело придумать рифму на «-нополь».
Я хочу быть чокнутым, трижды чокнутым –
Квадратура трио из Бельвиля.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The Triplets of Belleville

The Triplets of Belleville

The Triplets of Belleville


Треклист (1)
  • Belleville Rendez-Vous

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни