lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Do-Re-Mi (The sound of music)

Do-Re-Mi Рейтинг: 4.8 / 5    17 мнений


Do-Re-Mi

До ре ми

Maria:
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi

Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi

Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti
(spoken):
Let's see if I can make it easy

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)

Maria and Children:
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!

Maria (spoken):
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads,
you can sing a million different tunes by mixing them up.
Like this.

So Do La Fa Mi Do Re
(spoken):
Can you do that?
Children:
So Do La Fa Mi Do Re
Maria:
So Do La Ti Do Re Do
Children:
So Do La Ti Do Re Do
Maria (spoken):
Now, put it all together.

Maria and Children:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Maria (spoken):
Good!
Brigitta (spoken):
But it doesn't mean anything.
Maria (spoken):
So we put in words. One word for every note.
Like this.

When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!

Maria and Children:
When you know the notes to sing
You can sing most anything

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re

Children:
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti

Maria:
When you know the notes to sing
You can sing most anything

Maria and Children:
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to

Maria and Children:
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do

Мария:
Начнем с самого начала,
Где лучше всего начать:
С А, Б, В начинай и прочтешь море книг,
Ну а песню споешь ты с до-ре-ми

До-ре-ми, до-ре-ми,
Чтоб песню сложить, с этих нот начни
До-ре-ми, до-ре-ми.

Мария:
До-ре-ми-фа-соль-ля-си
(говорит):
Попробую-ка облегчить вам задачу

До — как дом, наш славный дом 1,
Ре — как регби по утрам,
Ми — как миска для кота,
Фа — фазан, что спит в лесу,
Соль-ю мы приправим суп,
Ля — как лямка от штанов,
Си — сироп пей, будь здоров!
И вернемся снова к «до»

Мария и дети:
До — как дом, наш славный дом,
Ре — как регби по утрам,
Ми — как миска для кота,
Фа — фазан, что спит в лесу,
Соль-ю мы приправим суп,
Ля — как лямка от штанов,
Си — сироп пей, будь здоров!
И вернемся снова к «до»

Мария:
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до
соль-до!

Мария (говорит):
Запомните, дети: до-ре-ми-фа-соль-ля-си — это
те кирпичики, с помощью которых мы строим песню.
Стоит вам только выучить эти ноты,
и вы сможете спеть миллион разных мелодий.
Например:

Соль до ля фа ми до ре
(говорит):
Можете повторить?
Дети:
Соль до ля фа ми до ре
Мария:
Соль до ля си до ре до
Дети:
Соль до ля си до ре до
Мария (говорит):
А теперь, все вместе

Мария и дети:
Соль до ля фа ми до ре, Соль до ля си до ре до
Мария (говорит):
Отлично!
Бригитта (говорит):
Но это же всего лишь ноты.
Мария (говорит):
Так мы сложим их в слоги, а затем в слова 2.
Один слог на каждую ноту. Вот так:

Если хочешь подпевать,
Ноты все ты должен знать.
Вместе!

Мария и дети:
Если хочешь подпевать,
Ноты все ты должен знать.

До — как дом, наш славный дом,
Ре — как регби по утрам,
Ми — как миска для кота,
Фа — фазан, что спит в лесу,
Соль-ю мы приправим суп,
Ля — как лямка от штанов,
Си — сироп пей, будь здоров!
И вернемся снова к «до»

До ре ми фа соль ля си до
До си ля соль фа ми ре

Дети:
До ми ми
Ми соль соль
Ре фа фа
Ля си си

Мария:
Если хочешь подпевать,
Ноты все ты должен знать.

Мария и дети:
До — как дом, наш славный дом,
Ре — как регби по утрам,
Ми — как миска для кота,
Фа — фазан, что спит в лесу,
Соль-ю мы приправим суп,
Ля — как лямка от штанов,
Си — сироп пей, будь здоров!
И вернемся снова к...

Мария и дети:
До... Соль до
ре... Ля фа
ми... Ми до
фа... Ре
соль... Соль до
ля... Ля фа
си... Ля соль фа ми ре
си до -о-о Си до Соль до

Автор перевода — LaRousse
Страница автора
1) в оригинальном припеве взяты слова, созвучные с нотами в их английском произношении (Do — Doe, Re — Ray и так далее). В русском языке не ко всем нотам можно подобрать аналогичные слова, поэтому в русском варианте каждая нота является началом какого-либо слова. Именно поэтому в припеве пришлось сделать больше всего отклонений от исходного текста. Дословный перевод оригинального припева:
До — так зовут олениху,
Ре (в переводе: луч) — капля солнечного света
Ми (я) — так я зову себя,
Фа (далеко) — долгий, долгий путь
Соль (шить) — иголка, что тащит нитку,
Ля — нота, следующая за Соль,
Си (чай) — напиток, что мы пьем с хлебом и джемом


2) в оригинале, опять же, ноты складываются в слова, состоящие из одного слога. Английский язык богат односложными словами, чего не скажешь о русском. Поэтому в переводе сделано такое отступление. Дословно кусочек:

When you know the notes to sing
You can sing most anything

переводится как:
Если ты будешь знать все ноты,
То сможешь спеть что угодно.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни