lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Science fiction / Double feature (The Rocky Horror Show)

Science fiction / Double feature Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Science fiction / Double feature

Научная фантастика / Двойной сеанс

Michael Rennie was ill the day
the earth stood still
But he told us where we stand
And Flash Gordon was there in silver underwear
Claude Raines was the invisible man
Then something went wrong for Fay Wray and King Kong
They got caught in a celluloid jam
Then at a deadly pace
it came from outer space
And this is how the message ran

Science fiction – double feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting
Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show

I knew Leo G. Carroll
was over a barrel
When Tarantula took to the hills
And I really got hot
when I saw Janet Scott
Fight a Triffid that spits poison and kills
Dana Andrews said
prunes gave him the runes
And passing them used lots of skills
But when worlds collide,
said George Pal to his bride
I'm gonna give you some terrible thrills, like a

Science fiction - double feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting
Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show

I wanna go, oh-oh, to the late night
double feature picture show
By RKO, oh-oh, at the late night
double feature picture show
In the back row at the late night
double feature picture show

Майкл Ренни болел в тот день,
когда остановилась Земля,1
Но он сказала нам, куда нам встать,
И Флэш Гордон был там в серебряном белье,2
Клод Рейнс был невидимкой,3
Что-то не так пошло для Фэй Рэй и Кинг Конга, 4
Их засняли на пленку,
И потом молниеносно
оно пришло из далекого космоса,5
И сообщение было следующим.

Научная фантастика – двойной сеанс,
Доктор Икс создаст монстра,6
Мы увидим, как андроиды сражаются
с Брэдом и Дженет,
А Энн Фрэнсис снимается в «Запретной планете».7
Ооо, поздним вечером, на двойном сеансе, в кино.

Я знал, что Лео Г. Кэрролл
был совершенно беспомощен,
Когда Тарантул сбежал,8
И я правду взбудоражился,
увидев, как Джанетт Скотт
Сражается с триффидом, плюющим смертельный яд,9
Дэна Эндрюс сказал,
что недоумки любят побаловаться с рунами,
И проходить мимо стоило много сил,10
Но когда миры столкнутся,
сказал Джордж Пэл своей невесте,11
Я по-настоящему удивлю тебя, как

Научная фантастика – двойной сеанс,
Доктор Икс создаст монстра,
Мы увидим, как андроиды сражаются
с Брэдом и Дженет,
А Энн Фрэнсис снимается в «Запретной планете».
Ооо, поздним вечером, на двойном сеансе, в кино.

Я хочу пойти, о-о, на поздний ночной
двойной сеанс фильмов,
Снятый хорошо, о-о, на поздний ночной
двойной сеанс фильмов,
На последнем ряду на позднем ночном
двойном сеансе фильмов.

Автор перевода — Вероника
Страница автора
1) Майкл Ренни – был известным английским актером. Играл в театре, в фильмах и на телевидении. Самая известная роль – Клаату в фильме «День, когда остановилась Земля». Игра слов в строчке.
2) Флэш Гордон – известный супергерой из американских комиксов (он одет в красное трико, а поверх серебряные трусы)
3) Клод Рейнс – английский актер, одна из первых его ролей в фильме «Человек Невидимка» (1933 года)
4) Фэй Рэй — американская актриса, известная прежде всего благодаря исполнению роли Энн Дэрроу в фильме «Кинг-Конг» (1933).
5) «Оно пришло из далёкого космоса» — американский чёрно-белый фантастический 3D-фильм ужасов 1953 года
6) «Доктор Икс» – американский фильм ужасов 1932 года о сумасшедшем ученом
7) Энн Фрэнсис — американская актриса и модель, обладательница премии «Золотой глобус» в номинации лучшая телевизионная актриса (1966). Снималась в научно-фантастическом фильме «Запретная планета»
8) Лео Г. Кэррол – английский актер, снялся в фантастическом фильме «Тарантул» 1955 года
9) «День триффидов» — фильм режиссёров Стива Секели и Фредди Фрэнсиса, снятый в 1962 году по одноимённому роману Джона Уиндема. Одну из ролей исполняет английская актриса Джанетт Скотт.
10) Дэна Эндрюс — американский актёр, снялся в фильме «Ночь демона», где речь идет о группе сатанистов, колдующих на рунах
11) «Когда миры столкнутся» — фантастический фильм 1951 года, продюсером выступил Джордж Пэл.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни