lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The water is wide (The river wild)

The water is wide Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The water is wide

Широкая вода

The water is wide, I can not cross over,
Neither have I wings to fly.
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I.
Love is gentle and love is kind,
The sweetest flower
when first it's new.
But love grows old and waxes cold
and fades away like morning dew.

The water is wide, I can not cross over,
Neither have I wings to fly.
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I,
And both shall row, my love and I.

Вода широка, я не могу её пересечь,
У меня нет ни одного крыла, чтобы взлететь.
Дай мне лодку, которая перенесёт нас на другой берег
И мы оба должны грести, моя любовь, и я.
Любовь это нежность и любовь это добро,
Самый сладостный цветок,
когда он впервые распускается.
Но любовь стареет, и тогда она охладевает,
а затем исчезает, как утренняя роса.

Вода широка, я не могу её пересечь
У меня нет ни одного крыла, чтобы взлететь.
Дай мне лодку, которая перенесёт нас на другой берег
И оба должны грести, моя любовь, и я,
И оба должны грести, моя любовь, и я.

Автор перевода — Анастасия Макарова
Саундтрек к фильму «Дикая река».
Перевод адаптирован.

Песня была написана специально для фильма «Дикая река» («The water is wide») 1994 года по просьбе кинорежиссёра Кёртис Хэнсон (Curtis Hanson). Он предложил группе «Ковбой Джанкес» («Cowboy Junkies») исполнить песню к финалу фильма. Однако песню «The water is wide» утвердили не сразу, посчитав, что она "слишком грустная и пессимистическая" для счастливого финала фильма. И тогда, группа «Ковбой Джанкес» («Cowboy Junkies») перезаписала её и добавила шотландские мотивы, в результате чего песня идеально вписалась в фильм. Информация была взята из источника (http://latentrecordings.com/cowboyjunkies/).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The river wild

The river wild

The river wild


Треклист (1)
  • The water is wide

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни