Перевод песни Soyez prêtes! (The Lion King)

Scar:
D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes,
Faites attention
Rebelles et lions font rébellion

Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis
Nous sortons de la nuit

Shenzi:
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

Scar:
M'écouter et vous taire!
Faites-moi confiance,
Votre récompense,
Vous l'aurez quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes!

Banzaï:
Ouai soyons prêtes, nous sommes toutes prêtes!
Pour quoi?

Scar:
Pour la mort du roi!

Banzaï:
Il est malade?

Scar:
Non, imbécile, nous allons le tuer!
Et Simba aussi ...

Shenzi et Banzaï:
Bonne idée!
On vivra sans roi!
Sans roi, sans roi lalalalalala

Scar:
Idiotes! Il y aura un roi

Banzaï:
Ho, mais t'avais dit que...

Scar:
Je serai le roi!
Suivez-moi,
Et vous n'aurez plus jamais faim!

Shenzi et Banzaï:
Ouais youpi,
Longue vie au roi!

Toutes les hyènes:
Longue vie au roi!
Longue vie au roi!
Quelle joie d'être bientôt les sujets
De notre nouveau roi adoré.

Scar:
Bien sûr, en revanche j'ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres
J'assure un futur plein de captures
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre, sans moi, je vous l'assure
Vous mourrez de faim pour la vie!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial
Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Je dis compromission
Je dis conspiration
Je crie humiliation
Trois mots qui me feront un roi

Incontesté
Respecté
Salué

Le seul dieu vivant
Qu'on acclame

Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes

Les hyènes:
Notre roi nous invite à la fête

Tous:
Soyez prêtes

Шрам:
Что ж, ваши способности к размышлению
Ещё ниже, чем свиной зад.
Но, как вы бы ни были глупы,
Обратите внимание:
Мы, львы, поднимем бунт!

Я вижу, глядя в ваши пустые глаза,
Что мне следует вам прояснить.
Мы говорим о короле, о престолонаследии.
Вы все вовлечены в это дело.

Будьте готовы к шансу всей вашей жизни —
Наконец-то настанет великий день!
Наши проблемы — позади.
Мы выйдем из тьмы!

Шензи:
И что нам нужно делать?

Шрам:
Слушать меня и молчать!
Доверьтесь мне —
Будет вам награда!
Вы получите её, когда настанет тот прекрасный день,
Когда на мою голову наденут венец славы.
Будьте готовы!

Банзай:
Да, мы готовы, мы все готовы!
К чему?

Шрам:
К смерти короля!

Банзай:
Он болен?

Шрам:
Нет, тупица, мы его убьём!
И Симбу — тоже...

Шензи и Банзай:
Хорошая идея!
Мы будем жить без короля!
Без короля, без короля, ля-ля-ля-ля-ля...

Шрам:
Идиоты! Будет король!

Банзай:
Эй, но ты же говорил, что...

Шрам:
Я буду королём!
Слушайтесь меня,
И вы больше никогда не будете голодать!

Шензи и Банзай:
Гип-гип, ура!
Да здравствует король!

Все гиены:
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Какое счастье, что мы скоро будем подданными
Нашего нового обожаемого короля.

Шрам:
Конечно, я, в свою очередь, смею надеяться,
Что вы будете выполнять мои приказы.
Я обещаю будущее, полное завоеваний,
Так как я — король охотников.
А если нет, то без меня, я обещаю,
Вы умрёте с голоду!

Будьте готовы к самому гениальному похождению.
Будьте готовы, к самому прекрасному скандалу.

Я говорю "клевета",
Я говорю "конспирация",
Я кричу "унижение" -
Три слова, которые сделают меня королём.

Несравненным
Уважаемым
Почтенным

Единственным живым Богом,
Которого все приветствуют.

Ваш король приглашает вас на праздник,
Будьте готовы!

Гиены:
Наш король приглашает нас на праздник!

Все:
Будьте готовы!