Перевод песни Seid bereit (The Lion King)

Scar:
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Ist bestimmt alles and're als klein
Ich will nebenbei nur erwähnen
Ich red' nicht nur Löwenlatein
Die stumpfen Visagen betonen
Die ob'ren Etagen sind leer

Ich rede von Königen, von Thronen
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr.

Seid bereit für die Zeit eures Lebens
Seid bereit für den größten der Coups
Die goldene Ära
Schleicht näher und näher

Hyänen:
Und was springt für uns raus?

Scar:
Ich lass euch schon nicht aus!
Ihr dämlichen Viecher
Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit!

Hyänen:
Jaahaa, seid bereit, wir sind immer bereit, für was?
Scar: Für den Tod des Königs!
Hyänen: Wieso, ist er krank?
Scar: Nein du Null, wir bringen ihn um und Simba auch....
Hyänen: Tolle Idee, wer braucht schon 'nen König? Niemand, niemand, lalalalalalaaaaa!
Scar: Idioten, es wird einen König geben!
Hyäne: Aber du hast doch?!
Scar: ICH werde König sein; haltet zu mir und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
Hyänen: Jaaahaa, klasse! Lang lebe der König!
Lang lebe der König!
Lang lebe der König!

Ja wir sind bald Untertanen, eines Königs den jedermann liebt!

Scar:
Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen
Dass es für euch Pflichten noch gibt

In Zukunft gibt's soviel zu plündern
Das Meiste kriegt sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern
Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts

Seid bereit für den teuflischsten Pakt

Hyänen:
Oooh... La! La! La!

Scar:
Ich plane seit Jahren

Hyänen:
Jetzt gibt's Fraß!

Scar:
Trotz aller Gefahren

Hyänen:
So ein Spaß

Scar:
Gerissen verbissen

Hyänen:
So ein Spaß

Scar:
Ganz ohne Gewissen

Hyänen:
Soviel Fraß!

Scar:
Als König geboren

Hyänen:
Aah..

Scar:
Zum Herrscher erkoren.
Erglänz' ich in all meiner Pracht
Meine Zähne sind blank wie mein Neid.

Alle:
Seid bereit!

Hyänen:
Uns're Zähne sind blank wie sein Neid!

Alle:
Seid bereit!

Шрам:
Я знаю, тупость гиен
Далеко не маленькая
Я хочу между прочим лишь заметить
Я разговариваю не только на львином
Бросаются в глаза глупые физиономии,
Верхние этажи пустые

Я говорю о королях, о тронах
И невежество вас больше не спасет

Будьте готовы к главному событию жизни
Будьте готовы к величайшему замыслу
Золотая эра
Подкрадывается все ближе и ближе

Гиены:
Что нам то до этого?

Шрам:
Я вас уже не оставлю!
Вы глупые животные
Вас ждет награда
В день, когда справедливость восторжествует
И я наконец освобожусь от рабства
Будьте готовы!

Гиены:
Дааа, будьте готовы, мы всегда готовы. К чему?
Шрам: К смерти короля!
Гиены: Как так, он болен?
Шрам: Нет, идиот, мы убьем его и Симбу...
Гиены: Прекрасная идея, кому сейчас нужен король?
Никому, никому, лалалала!
Шрам: Идиоты, будет король!
Гиены: Но ты же...
Шрам: Я буду королем! Будьте со мной и вы больше никогда не испытаете голода!
Гиены: Дада, прекрасно! Да здравствует король!
Да здравствует король! Да здравствует король!

Да, мы уже верноподанные короля, которого все любят!

Шрам:
Я должен однако серьезно предупредить
Что у вас еще есть обязанности

Будущее принесет много трофеев
Большую часть получу я
Однако я должен любезно напомнить
Ничего не произойдет без меня!

Будьте готовы к замыслу столетия

Будьте готовы к коварнейшему соглашению

Гиены:
О ла! ла! ла!

Шрам:
Я планирую это уже многие годы

Гиены:
Теперь у нас есть жратва!

Шрам:
Несмотря на все опасности

Гиены:
Такое развлечение

Шрам:
Рваные озлобленные

Гиены:
Такое развлечение

Шрам:
Без совести

Гиены:
Так много жратвы!

Шрам:
Королем рожденный

Гиены:
Ааа

Шрам:
Избранный для правления
Сияю во всем своем великолепии
Мои клыки обнажены как и когти

Все:
Будьте готовы!

Гиены:
Наши клыки обнажены как и когти!

Все:
Будьте готовы!