Перевод песни Mein Wiegenlied (The Lion King)

Zira:
Schlaf mein süßer Kovu,
träume Liebchen mein,
einmal wirst du groß und stark
und ein König sein!

Kovu:
Gute Nacht!

Zira:
Gute Nacht mein kleiner Prinz
Morgen kann deine Ausbildung richtig anfangen!
Sie verfolgen, sie verdammen
und zum Schluß wird man verbannt!
Denk ich nur an Simbas Namen werde ich leicht angespannt.
Doch ich träum von hübschen Sachen,
dann bin ich nicht mehr gestreßt dabei plane ich meine Rache
danach Schlafe ich ganz fest!
Ich höre Simbas Todesschrei?
Die Tochter töte ich dabei!
Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht!
Hört mein Wiegenlied!

Könnt ich ihnen nur vergeben,
hätt' ich heute keine Not,
doch so ist nun mal das Leben
und sie sind mir lieber Tod!

Nuka:
Und ein Löwe stark und mutig
bringt den Simba um für dich!

Zira:
Das Gemetzel wird sehr blutig,
ja das wär' doch was für mich!
Auf Slachtgetümmel, Kampfgeschrei,
auf Ächzen, Stöhnen, Folterei,
ja darauf hab' ich Appetit!
Hört mein Wiegenlied!

Scar ist tot, doch Zira ist noch da
Sie lässt dich nicht allein
Bis du lernst den Feind zu töten
und es liebst gemein zu sein!

Nuka:
Schlaf jetzt du Terminte
Äh ich meine kleines Prinzchen mein

Vitani:
Einmal wirst du groß und stark!

Und ein König sein!
Bei Kovu's mächtigem Gebüll,
Werden alle Stimmen still!

Nuka:
Wir wollen Rache!

Vitani:
Sie ist nah!

Zira:
Hört ihr nicht die Massen?

Vitani & Nuka:
Kovu hipp-hura!

Zira:
Wie sie Simba hassen,
Auf das mein Kovu siegt,
Und Königsblut dann fließt!
Hört mein Wiegenlied!

Зира:
Спи, мой милый Кову,
Засыпай, мой дорогой,
Однажды ты станешь большим и сильным
И станешь королём!

Кову:
Спокойной ночи!

Зира:
Спокойной ночи, мой маленький принц,
Завтра можно начинать тебя обучать!
Они преследуют, они осуждают
И в конце концов изгоняют!
Лишь подумаю о Симбе и вся напрягаюсь,
Однако я мечтаю о лучшем,
Тогда я больше не нервничаю и планирую свою месть
И после этого я крепко сплю!
Я слышу предсмертный крик Симбы?
Его дочь я тоже убью!
Его жена будет стенать, плакать, умолять!
Услышьте мою колыбельную!

Могла бы я их просто простить,
Сейчас в этом нет необходимости,
Однако такова жизнь
И они мне нужны мертвыми!

Нука:
И сильный и храбрый лев
Убьет этого Симбу для тебя!

Зира:
Бойня будет очень кровавой,
Да, именно так я и хочу,
Суматоха битвы, боевые крики,
Вздохи, стоны, мучения -
У меня аппетит ко всему этому!
Услышьте мою колыбельную!

Шрам мёртв, но Зира все еще здесь,
Она не оставит тебя одного
Пока ты не научишся убить врага
И как приятно быть подлым!

Нука:
Теперь спи, термит
Ой, я имею ввиду: мой маленький принц

Витани:
Однажды ты будешь большим и сильным!

И станешь королем!
Услышав могучий рык Кову,
Все голоса замолкнут!

Нука:
Мы жаждем мести!

Витани:
Она близка!

Зира:
Разве вы не слышите народ?

Витани и Нука:
Гип-гип-ура Кову!

Зира:
Как они ненавидят Симбу,
Потому мой Кову победит,
И потечет королевская кровь!
Услышьте мою колыбельную!