lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Can you feel the love tonight (The Lion King)

Can you feel the love tonight Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Can you feel the love tonight

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

[Timon:] I can see what's happ'ning
[Pumba:] (What?)
[Timon:] And they don't have a clue!
[Pumba:] (Who?)
[Timon:] They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
[Pumba:] (Oh.)

[Timon:] The sweet caress of twilight
There's magic in the air
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

[Choir:] Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

[Simba:] So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me

[Nala:] He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

[Choir:] Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

[Choir:] Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

[Timon:] And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed

Тимон: Я вижу, что происходит
Пумба: Что?
Тимон: А они и не догадываются!
Пумба: Кто?
Тимон: Они влюбятся и конец
Наше трио станет дуэтом
Пумба:Ох

Тимон: Сладкая ласка сумерек
Волшебство в воздухе
И со всей этой романтической атмосферой
Катастрофа близко

Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Спокойствие, которое приносит вечер
Мир, наконец-то, в идеальной гармонии
Со всеми живыми существами

Симба: Столько надо ей сказать
Но как ей объяснить
Правду о моем прошлом? Невозможно!
Она отвернется от меня

Нала: Он что-то утаивает, прячет
Но что, я не могу понять
Почему он не станет королем, каким, я знаю, он является
Королем, которого я в нем вижу

Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Спокойствие, которое приносит вечер
Мир, наконец-то, в идеальной гармонии
Со всеми живыми существами

Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Ты не должен быть таким отрешенным
смятение пройдет с неуверенностью ночи
Любовь там , где вы

Тимон: И если он влюбится сегодня ночью
Можно предположить, что
Его беззаботные дни с нами — в прошлом
В общем, наш парень обречен

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
Perf. by Joseph Williams and Sally Dworsky with Nathan Lane, Ernie Sabella, and Kristle Edwards
Music: Elton John
Lyrics: Tim Rice

Лауреат премии "Оскар" 1995 года в номинации "Лучшая песня"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.01.2006 на телеканале Disney состоялась премьера фильма High School Musical