lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Better luck next time (The last american virgin)

Better luck next time Рейтинг: 4.5 / 5    2 мнений


Better luck next time

Повезет в следующий раз

I know I'm into you
I don't know what to do
When we talk I feel like I died twice
Boxers use it's fists
Hockey players break their wrist
You break my heart when you try to play nice

Like a detective without a case
I magnify what you say and
Test the implications
It could be you or it could be through
Before it even begins
I'm a fish swimming without fins

Better luck next time
Maybe we could have a go
With another kind of love
One that carries on
Better luck next time
Guess I've only one regret
That I didn't get to know you better than I did

You tell me that you're mine
Are you just being kind?
Let's not stretch our imagination
When you look in my face
Always get them butterflies
My knees get weak with anticipation

And if I might have a slip of the tongue
Will the fun disappear?
Is the binding coming undone?
You keep me waiting within your grasp
But I can't tell what you feel
And I'm too afraid to ask you

Better luck next time
Maybe we could have a go
With another kind of love
One that carries on
Better luck next time
Guess I've only one regret
That I didn't get to know you better than I did

Better luck next time
Maybe we could have a go
With another kind of love
One that carries on
Better luck next time
Guess I've only one regret
That I didn't get to know you better than I did

Я знаю, что я с тобой,
Но я не знаю, что сделать,
Когда мы говорим, я чувствую, что умираю дважды.
Боксеры используют кулаки,
Хоккеисты ломают запястья,
А ты разбиваешь мое сердце, когда ты пытаешься сыграть хорошую

Как детектив без доказательств, 1
Я преувеличиваю то, что ты говоришь и
Проверяю значения.
Это могла бы сделать ты, сделать это в рамках дозволенного
Прежде, чем начинать делать,
А я просто рыба, плавающая без плавников

Повезет в следующий раз,
Возможно, мы могли бы сделать попытку
Любить по-другому,
В отличие от того, что продолжается сейчас.
Повезет в следующий раз
Думаю, что жалею только об одном,
О том, что не узнал тебя лучше

Ты говорила мне, что ты моя.
Ты просто была добра?
Давай не будем фантазировать.
Когда ты смотришь на мое лицо,
Я всегда ощущаю бабочек,
Мои колени становятся слабыми от нетерпения

А если бы я мог все исправить,
Забава бы исчезла?
Обязательства были бы уничтожены?
Ты заставляешь ждать, пока ты схватишь меня,
Но я не могу предугадать то, что ты чувствуешь,
И я слишком напуган, чтобы спросить тебя

Повезет в следующий раз,
Возможно, мы могли бы сделать попытку
Любить по-другому,
В отличие от того, что продолжается сейчас.
Повезет в следующий раз
Думаю, что жалею только об одном,
О том, что не узнал тебя лучше

Повезет в следующий раз,
Возможно, мы могли бы сделать попытку
Любить по-другому,
В отличие от того, что продолжается сейчас.
Повезет в следующий раз
Думаю, что жалею только об одном,
О том, что не узнал тебя лучше

Автор перевода — Екатерина Быстрова
1) case переводится как (уголовное) дело, случай, кейс и т.д., но более подходящим по смыслу является «доказательство»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни