lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Meltdown (The hunger games)

В исполнении: Stromae, Lorde, Pusha T.

Meltdown Рейтинг: 5 / 5    11 мнений


Meltdown

Потеря самообладания

Pusha T:
Lorde meet King Push

Life is like a costume party
Just cover the floors in Cavalli
Let's hide the hurt in a molly
We're all tryna be somebody else
You can't hide your tears in wealth
When your heart knows you hate yourself
It's all pain we felt
Just the way that the card's been dealt

Lorde:
Velvet rope, let us pass
Drop an olive in your glass
Put it on, a disguise
It's an opera of lies
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out

We're the only theory they can't prove
And we don't have anything to lose

In my eyes, in my ears
Bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
And we made it all meltdown
It's a full meltdown

Q-Tip:
Try to break her spirit so it shouldn't be surprisin'
We're here with no fear and gave her uprising
Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats
Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap
Never will you stand, we gon' lay you down
Debonair and dapper kids comin' in to take the town
Try to restrain us, even though you trained us
We're better than you are, now we're gonna make you feed us

Pusha T:
We're all lookin' for status
Cristal sent over on gratis
Can't pretend we're not plastic
When these poker faces take practice
Who to trust? Who to love?
Who to run from? Who to hug?
Set fire to a government of thugs
Respect only comes from the money or your blood

Lorde:
We're out of sight, shadows of light
They're closing in and I know where we're goin'
But I don't know who I'll be

Haim:
(I can hear, and see a ghost)
Was it meant to be?
(In my mind, I know)
Cause I can't see
(And if you keep acting up)
I can't see
(I'm your undertow)

Pusha T:
Lorde встретилась с King Push

Жизнь подобна костюмированному балу:
Кавалли всего лишь покрывает недостатки.
Давайте спрячем боль в сверкании,
Ведь все мы стараемся быть не собой. 1
Нельзя спрятать слезы в богатстве,
Когда твое сердце знает, что ты ненавидишь себя.
Мы чувствовали боль лишь потому,
Что карты так легли.

Lorde:
Алый бархат 2, пропусти нас.
Капни в свой бокал оливкового масла.
Надень ее, свою маску.
Всё это — опера лгунов. 3
Все в деле,
Пятьдесят человек, и все давят на газ.
Вытащите его, вытащите его,
Собираются вытащить его.

Мы — единственная теория, которую они не могут доказать, и нам уже нечего терять.

На моих глазах и когда я слышу,
Все может произойти.
Осознать любовь можно только однажды.
Расскажи толпе, обыщите город.
И мы довели все до кризиса.
Это полнейшая потеря контроля.

Q-Tip:
Попытайтесь сломать ее волю, а потом не удивляйтесь.
Мы здесь, и мы не боимся. Мы подарили ей восстание.
Мы сольемся со всем: от пуль до бюрократов.
Проблеск стрелы похож на молнию, а шум вертолетов — на грохот грома.
Вы не устоите, мы уложим вас на обе лопатки.
Жизнерадостные и энергичные дети идут, чтобы захватить город.
Попытайтесь сдержать нас (хотя помните? это вы нас так натренировали)
Мы лучше, чем вы, и теперь вам придется стать нашей пищей.

Pusha T:
Мы все ищем себе какого-то статуса,
Пересылаем хрусталь даром.
Нельзя притворяться, что мы не пластичны,
Когда даже невозмутимость на лицах приходится отрабатывать.
Кому верить? Кого любить?
От кого убегать? Кого обнимать?
Натрави огонь на правительство бандитов.
Уважение приходит благодаря или деньгам, или твоей крови.

Lorde:
Мы вне поля зрения — тени,
Мы приближаемся и я знаю, мы будем,
Но я не знаю, кем я буду.

Haim:
(Я слышу и вижу духа)
Так и должно быть?
(В моем уме я знаю)
Потому что я ничего не вижу
(И если ты продолжишь барахлить)
Я ничего не вижу
(Я твоя ловушка)

Автор перевода — Алина Милан
1) Игра слов: floors (полы, низы)/flaws (недостатки). Намек на фальшивую роскошь Капитолия и его взаимоотношения с дистриктами. Кавалли — итальянский дизайнер.
2) Ограда из алого бархата, отделяющая толпу от ковровой дорожки
3) Отсылка к тому, что и Китнисс, и президент боятся восстания, но оба стараются казаться сильными, чтобы показать, что их сторона мощнее.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1 (Original motion picture soundtrack)

The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1 (Original motion picture soundtrack)

The hunger games


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни