lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни A whiter shade of pale (The boat that rocked)

В исполнении: Procol Harum.

A whiter shade of pale Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


A whiter shade of pale

Белее бледного

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
The crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
But the waiter brought a tray

And so it was later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

You said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who are leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well been closed

And so it was later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

And so it was later...

Мы танцевали до упаду,
Вытворяли трюки посреди зала.
Я чувствовал, что меня уже тошнит,
Но толпа требовала еще и еще.
Комната наполнялась гудением,
И потолок поплыл перед глазами,
Когда мы заказали еще выпивки,
Но официант принес только поднос.

И это было уже потом,
Когда мельник рассказывал свою историю —
Ее лицо, поначалу слегка прозрачное,
Стало белее бледного.

Ты сказала, этому нет объяснений,
И что правда лежит на поверхности.
Но за игрой в карты я продолжал размышлять,
И я бы не позволил ей
Стать одной из тех шестнадцати девственниц,
Кто отправляется к другому побережью.
И хотя мои глаза были открытыми,
Я бы с таким же успехом мог ничего не видеть.

И это было уже потом,
Когда мельник рассказывал свою историю —
Ее лицо, поначалу слегка прозрачное,
Стало белее бледного.

И это было уже потом...

Автор перевода — LaRousse
Страница автора
Исполняют Procol Harum

Песню сочинил Гэри Брукер (английский вокалист и клавишник, основатель и лидер группы Procol Harum) на стихи Кита Рида. По его рассказам, в то время он слушал много классики и джаза, и мелодия песни цитирует пару тактов из классических сочинений Баха.

Существует несколько версий толкования смысла этой композиции. Подробнее

Эта песня в исполнении Annie Lennox и Sarah Brightman с другими вариантами перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни