lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Photoplay (Terminator)

Photoplay Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Photoplay

Кино

You're on the cover of every magazine,
You show your private life behind the silver screen.
I’m your find, I'm the moving target,
on the town it's hit and run,
After shot, I thought you’d come undone.

Caught in a photoplay, living in masquerade
Flash in the night,
Photoplay.

Technicolor dreams have faded overnight,
When someone's in the red, it turns to black and white.
Where's the truth and true confessions, when they're made from fantasy?
Now you're exposed to the third degree.

Caught in a photoplay, living in masquerade,
Victim of rape,
Photoplay.

Caught in a photoplay, living in masquerade,
Taking the stage,
Photoplay.

You thought they picked a good day,
Sometimes they leave you alone,
Sometimes they turn away,
You won't be something they harm.

Caught in a photoplay, living in masquerade
Flash in the night,
Photoplay.

Caught in a photoplay, living in masquerade
Taking the stage,
Photoplay.

Ты на обложке каждого журнала,
Демонстрируешь свою жизнь за серебряным экраном1
Я – твоя находка, движущаяся мишень
в городе соблазн-побег2.
Мне казалось, что после съёмки3 ты изменишь планы.

Пойман на пленку, живёшь маскарадом,
Вспышкой в ночи,
Кино.

За ночь цветные4 сны выцвели,
А то, что было красным, стало черно-белым.
Где правда и истинные признания, если они сделаны
из фантазии?
А теперь ты на допросе5.

Пойман на пленку, живёшь маскарадом,
Жертва насилия,
Кино.

Пойман на пленку, живёшь маскарадом,
Привлекаешь к себе внимание,
Кино.

Ты думаешь, они выбрали подходящий день.
Иногда они оставляют тебя в одиночестве,
Иногда они отворачиваются –
Но тебе они не причинят вреда.

Пойман на пленку, живёшь маскарадом,
Вспышка в ночи,
Кино.

Пойман на пленку, живёшь маскарадом,
Привлекаешь к себе внимание,
Кино.

Автор перевода — Lollipop
Страница автора
1) Silver screen — киноиндустрия. Также, в прямом значении, серебристый экран, используемый для съемок
2) Hit and run — 1) врезаться и уехать; 2) соблазнить девушку и исчезнуть, не оставив никаких контактов
3) Shot — может означать съемку фильма, но также значит и выстрел. Возможно, обыгрывается идея охоты в предыдущем предложении
4) Technicolor — система цветного кино
5) Тhe third degree — букв. «третий уровень», здесь: долгие расспросы, допрос

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The Terminator original soundtrack

The Terminator original soundtrack

Terminator


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни