lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни You're not gonna save me (Teenage Dirtbag)

You're not gonna save me Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


You're not gonna save me

Ты не собираешься меня спасать

I'm waking up slowly to the dark side of love
you're dancing softly through my head
you barely noticed when I gave you my heart
but will you see a ghost when I’m dead

I'm finding it hard to hold these flowers my love
with all this blood in my hands
and I can't see
with everybody looking at me

Know what, you're right
no one's gonna save me
I'll cut, I'll slice
but it's all for nothing
I'm falling in love again
she's falling in love again

I'm falling in love with all the anguish I've earned
you're like a feather in the wind
I thought you'd be the one to clean up my act
but all you are is on your back, on your back

and we're not free
circumstance is what controls me
just like everyone else

I'm wrong, you're right
no one's gonna save me
I'll run, I'll bite
but it's all for nothing
I'm falling in love again
she's falling in love again

Я медленно осознаю, что у любви есть тёмная сторона.
Ты потихоньку танцуешь в моей голове.
Едва ли ты заметила, как я вручил тебе своё сердце,
Но будешь ли ты видеть мой призрак, когда я умру?

Любовь моя, трудно держать эти цветы,
Когда на моих руках столько крови,
И я ничего не вижу,
Потому что все вокруг смотрят на меня.

А знаешь, ты права:
Никто не собирается меня спасать.
Я буду наносить раны, я буду резать,
Но всё напрасно:
Я снова влюбляюсь,
Она снова влюбляется.

Я влюбляюсь, несмотря на мучения, которые перенёс.
Ты как перышко на ветру,
Я думал, ты заставишь меня исправиться,
Но всё, что ты собой представляешь — на твоей спине1.

Мы не свободны.
Обстоятельства управляют мной,
Как и всеми другими.

Я неправ, ты права:
Никто не собирается меня спасать.
Я убегу, я буду кусаться,
Но всё напрасно:
Я снова влюбляюсь,
Она снова влюбляется.

1) Эта фраза взята из фильма, Тейер упоминает её в своем послании к Эмбер, когда узнаёт о её связи с другим парнем.
Истолковывают её по-разному. Она версия — обвинение в порочности. Другая состоит в том, что Эмбер сидит к нему спиной, и он видит её насквозь. Третья же основывается на самом сочинении, где есть такие строки: «... Лежать на лопатках. ... А потом попытайся отчаянно вытащить из грязи, потому что ты знаешь, что все, что у тебя есть, все, что ты собой представляешь, — все это на твоей спине».


Исполнитель: Geno Lenardo ft. Lance Ferrell.
Песня была написана специально для фильма "История странного подростка".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Teenage dirtbag soundtrack

Teenage dirtbag soundtrack

Teenage Dirtbag


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни