lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Knoblauch (Tanz der Vampire)

Knoblauch Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Knoblauch

Чеснок

(Chagal + Gäste):
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!

Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei1.
Die Hälse heil,
Die Weiber geil,
Und die Plakerei vorbei

(Dorftrottel):
Doch das Beste kommt am Ende,
(Dragan):
Wenn der Wirt zum Essen winkt.
(Kolya):
Wenn der Eintopf2 dampft,
(Dragan):
Und jeder mampft,
(Dorftrottel, Dragan + Kolya)
Bis er aus den Poren stinkt.
(Alle):
Bis er aus den Poren stinkt!

Chagal + Gäste):
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Er macht größer was zu klein ist.
Er macht edel was gemein ist.
Und macht härter was erschlafft.
Und macht härter was erschlafft.

(Rebecca):
Im Fleisch sind schon die Maden.
Das Gemüse ist verdreckt.
Das Schmalz ist ranzig,
Die Soße wanzig.
Aber jeder sagt, es schmeckt.

(Gäste):
Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr.
Das wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft.
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!

(Alle):
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung.
Lässt die Muskeln wieder schwellen,
Lässt die Säfte wieder quellen.
Knoblauch bringt Erleichterung.
Knoblauch bringt Erleichterung!

(Magda):
Die Jungen wollen nur rammeln,
Und die Alten quatschen bloß
(Chagal):
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
(Alle):
Nichts auf Erden ist gesünder,
Grad im Winter und bei uns.
(Dragan):
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf.
(Dorftrottel):
Urrhf!
(Moron):
Und sind alle Sorgen los.
(Alle):
Und sind alle Sorgen los.
(Rebecca):
Knoblauch, Knoblauch -
Drauf hab ich stets vertraut.
Knoblauch, Knoblauch
Und scharfes Sauerkraut.
(Chagal).
Die allerbesten Küchen Prags
Wären sprachlos beim Probieren.
(Magda):
Sie würden krank und anderntags
An Blähungen krepiern...
(Rebecca):
Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: "Es schmeckt lecker"...
(Chagal):
Ist der Pampf auch fett und mehlig
Jeder Bissen macht sie selig ...

(Rebecca, Chagal + Magda):
...weil der Knoblauch Wunder wirkt!
(Alle):
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!

(Alle (ausser Alfred + Abronsius)):
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft!
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Jede Niete wird zum Sieger.
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
Wenn der Knoblauch in mir,
Knoblauch in dir,
Knoblauch in uns gärt.

(Chagal (gesprochen)):
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.

(Alle (ausser Chagal, Alfred + Abronsius):
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt die Säfte wieder quellen,
Und verschafft Erleichterung.
Und verschafft Erleichterung.
Knöblauch löst die Säfte,
Stärkt die Kräfte,
Bringt Erleichterung.

Knoblauch!

Шагал + гости:
Чеснок, чеснок!
Чеснок, чеснок!

Трубка и водка
И красивая фидельдумдай.
Глотки полны,
Женщины развратны,
Рутина позади.

Юродивый:
Но лучшее будет в конце,
Дроган:
Когда хозяин даст знак подавать.
Коля:
Когда запарует айнтопф,
Драган:
И каждый будет уплетать за обе щеки,
Юродивый, Дроган + Коля:
Пока не лопнут.
Все:
Пока не лопнут!

Шагал + гости:
Чеснок, чеснок
Наше пристрастие.
Чеснок, чеснок
Придает телу и духу силы.
Он делает большим то, что слишком мало.
Он делает благородным то, что было низким.
И закаляет то, что было изнеженно.
И закаляет то, что было изнеженно.

Ребекка:
В мясе уже завелся опарыш.
Овощи сгнили.
Смалец прогорк,
Соус с клопами.
Но все говорят, что вкусно.

Гости:
Господин с полной тарелкой!
Побольше чеснока, пожалуйста!
Он невероятно действует
На желудок.
Каждый кусок становится еще вкуснее!
Каждый кусок становится еще вкуснее!

Все:
Чеснок, чеснок
Воодушевляет живот.
Чеснок, чеснок
Старых делает молодыми.
Мускулы начинают вновь играть,
Соки начинают бушевать.
Чеснок приносит облегчение.
Чеснок приносит облегчение!

Магда:
Парни хотят только спариваться,
А старики несут чушь.
Шагал:
Чеснок делает из мальчиков мужчин,
А из стариков — ромео!
Все:
Нет ничего в мире здоровее,
Особенно зимой у нас.
Драган:
Так откройте рты!
Мы отрыгиваем.
Юродивый:
Урфф!
Морон:
И все заботы позади.
Все:
И все заботы позади.
Ребекка:
Чеснок, чеснок –
Тебе всегда я доверяла.
Чеснок, чеснок
И пряная тушеная капуста.
Шагал:
Лучшие повара Праги
Онемели, когда попробовали.
Магда:
Они заболели, а на следующий день
От вздутия околели…
Ребекка:
Вместо того, чтобы перечить общепринятому,
Скажут все: «Так очень вкусно»…
Шагал:
Каша также жирна и мучиста,
Каждая ложка делает ее благословенной…

Ребекка, Шагал + Магда:
… ведь чеснок творит чудеса!
Все:
Ведь чеснок творит чудеса!
Ведь чеснок творит чудеса!
Ведь чеснок творит чудеса!

Все, кроме Альберта и Абронсиуса:
Чеснок, чеснок
Наше пристрастие!
Чеснок, чеснок
Укрепляет тело и дух.
Каждое ничтожество становится победителем.
Каждый трус становится воином,
Когда в нем взыграет чеснок,
Когда в нем взыграет чеснок.
Когда чеснок во мне,
Чеснок в тебе,
Чеснок в нас взыграет.

Шагал говорит:
Теперь я могу показать комнату господам.

Все, кроме Шагала, Альфреда и Абронсиуса:
Чеснок, чеснок
Воодушевляет живот.
Чеснок, чеснок
Старых делает молодыми.
Мускулы начинают вновь играть,
Соки начинают бушевать.
Чеснок приносит облегчение.
Чеснок приносит облегчение!
Чеснок приводит в движение соки,
Усиливает мощь,
Приносит облегчение.

Чеснок!

Автор перевода — Woland
Страница автора
1) Scheenes — красивая, в некоторых случаях ö пишут как ее. Fiedeldumdei — служит для поддержания ритма как, к примеру, ла-ла-ла и т.п.

2) густой суп, заменяющий первое и второе блюдо

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

26.03.2006 состоялась премьера сериала Hannah Montana на канале Disney