Перевод песни Eine schöne Tochter ist ein Segen (Tanz der Vampire)

(Chagal):
Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch ein Segen der meschugge macht.
Denn was soll der Vater tun dagegen,
Wenn das Weib in seinem Kind erwacht?

Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt sie oder sperrt sie ein.
Denn er weiß, weil er ja selbst ein Mann ist,
Jeder Mann ist irgendwie ein Schwein.

(vernagelt die Tür)
Schlaf, mein Wuschel-Schätzchen!
Träum, mein Kuschel-Kätzchen!

Niemand darf dich wecken,
Niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Uns würd's schaden.
Bleib bei Papa.

Der Gedanke, dass ein geiler Lüstling
Sie befingert, weckt das Tier in mir.
Drum, bevor sie
so ein Wüstling küsst, schwing
Ich den Hammer und blockier die Tür.

Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen,
Und mach trotzdem kaum ein Auge zu.
Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch das macht den Vater fast verrückt...

Шагал:
Красивая дочь – благословение.
Но благословение, что сводит с ума.
Ведь что должен делать отец,
Когда в его дочери просыпается женщина?

Вначале он заметит то, что на ней надето.
И спрячет или запрет ее.
Ведь он знает, он сам мужчина,
Каждый мужчина иногда бывает свиньей.

(закалачивая дверь)
Спи, мое любимое дитя!
Грезь, мой милый котенок!

Никто не должен тебя будить,
Никто не должен тебя обнаружить.
Это тебе навредит,
Мне это навредит,
Нам это навредит.
Останься с папой.

Мысль о том, что похотливый сластолюбивец
Ее облапает, будет во мне зверя.
Поэтому, перед тем, как она
поцелует какого-нибудь распутника,
Взмахну я молотком и заколочу дверь.

Лишь теперь я могу отправиться спать,
Но не могу закрыть глаза.
Красивая дочь – благословение.
Но это сводит отца с ума…