Перевод песни Crossing the line (Tangled)

[Rapunzel:]
This has to stop now.
Whatever it is that you're going through,
We'll fix it together, me and you,
Just like we've always done.

[Cassandra:]
No! This has to stop now.
This thing where you think that you've been my friend
And don't even hear how you condescend,
The way you've always done.

[Rapunzel:]
Cassandra, listen...

[Cassandra:]
I'm listening.

[Rapunzel:]
I know it isn't true.

[Cassandra:]
Isn't it?

[Rapunzel:]
Just look into my eyes now.

[Cassandra:]
Well?

[Rapunzel:]
I know you feel it too.

[Cassandra:]
Perhaps I do.

[Rapunzel:]
Cassandra, listen...

[Cassandra:]
I'm listening.

[Rapunzel:]
I swear it's not too late,
So before another line gets crossed
And everything we've had is lost
Just wait...

[Cassandra:]
Wait? No, I won't wait.

[Rapunzel:]
Cass!

[Cassandra:]
There's a line between the winners and the losers.
There's a line between the chosen and the rest.
And I've done the best I could,
But I've always known just where we stood:
Me here with the luckless,
You there with the blessed.

And that line between the beggars and the choosers,
Is a line you never let me quite ignore.
How I've tried to jump that great divide,
But I've never got the chances you were given.
You don't know how much I've been denied.
Well, I'm not being patient anymore.

I'm crossing the line!
And I'm done holding back.
So look out, clear the track, it's my turn!
I'm taking what's mine,
Every drop, every smidge.
If I'm burning a bridge, let it burn!
But I'm crossing the line!
As for us, if we're over, that's fine!

[Rapunzel:]
Cassandra! Wait!

[Cassandra:]
I'm crossing the line!

[Рапунцель:]
Это должно прекратиться.
Через что бы ты сейчас не проходила,
Мы справимся с этим вместе, ты да я,
Как это всегда было.

[Кассандра:]
Нет! Это должно прекратиться.
Ты думала, что была моей подругой,
И даже не замечала, что говоришь свысока,
Вот как это всегда было.

[Рапунцель:]
Кассандра, послушай...

[Кассандра:]
Я слушаю.

[Рапунцель:]
Я знаю, что это не так.

[Кассандра:]
Да неужели?

[Рапунцель:]
Просто посмотри мне в глаза.

[Кассандра:]
Ну?

[Рапунцель:]
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.

[Кассандра:]
Возможно.

[Рапунцель:]
Кассандра, послушай...

[Кассандра:]
Я слушаю.

[Рапунцель:]
Клянусь, ещё не поздно,
Так что пока мы не пересекли очередную черту
И не потеряли всё, что у нас было,
Просто подожди...

[Кассандра:]
«Подожди»? Нет, я не буду ждать.

[Рапунцель:]
Кэсс!

[Кассандра:]
Это черта между победителями и проигравшими.
Это черта между избранными и всеми прочими.
И я старалась изо всех сил,
Но всегда знала, где наши места:
Я здесь, невезучая,
Ты там, благословлённая.

И это черта между просящими и дающими,
Черта, которую ты не позволяла мне не замечать.
Как бы я не пыталась перескочить этот гигантский разрыв,
Я никогда не получала шансов, которые давались тебе.
Ты не знаешь, сколько раз мне было отказано.
Что ж, больше я не собираюсь быть жалкой.

Я пересекаю черту!
Я устала сдерживаться.
Так что берегись, прочь с дороги, пришёл мой черёд!
Я заберу то, что принадлежит мне,
Каждую каплю, каждую крупицу.
Если я сжигаю мосты, пускай горят!
Но я пересекаю черту!
Что касается нас, если мы закончили, всего хорошего!

[Рапунцель:]
Кассандра! Подожди!

[Кассандра:]
Я пересекаю черту!