lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Pirelli's miracle elixir (Sweeney Todd)

Pirelli's miracle elixir Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Pirelli's miracle elixir

Волшебный эликсир Пирелли

TOBIAS:
Ladies and gentlemen,
May I have your attention, perlease?
Do you wake every morning
In shame and despair,
Discover your pillow is covered with hair?
What ought not to be there?

Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease
You may never again have a worry or care,
I will show you a miracle, marvelous rare,
Gentlemen you are about to see
Something what rose from the dead,
On the top of my head!

'Twas Pirelli's Miracle Elixir,
That's what did the trick sir,
True, sir, true,
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir?
Just like an elixir ought to do.

How about a bottle mister?
Only costs a penny, guaranteed.
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
You can have my oath sir,
'Tis unique.
Rub a minute,
Stimulatin' i'n' it?
Soon you'll have to thin it once a week.

TODD:
Pardon me ma'am what's that awful stench?

LOVETT:
Are we standing near an open trench?

TODD:
Must be standing near an open trench.

TOBIAS:
Try Pirelli's Miracle Elixir,
Anything what's slick, sir,
Soon sprouts curls,
Try Pirelli's,
When they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
Want to buy a bottle missus?

TODD:
What is this?

LOVETT:
What is this?

TODD:
Smells like piss.

LOVETT:
Smells like - phew!

TODD:
Looks like piss.

LOVETT:
Wouldn't touch it if I was you, dear!

TODD:
This is piss. Piss with ink.

TOBIAS:
Let Pirelli's activate your roots, sir.

TODD:
Keep it off your boots, sir, eats right through.

TOBIAS:
Yes, get Pirelli's!
Use a bottle of it!
Ladies seem to love it —

LOVETT:
Flies do too.

ТОБИАС:1
Леди и джентльмены,
Прошу вашего внимания, пожалуйста2
Вы встаете каждое утро
Со стыдом и отчаянием
Обнаруживаете подушку покрытую волосами?
Которых не должно быть там?

Что ж, леди и джентльмены,
Отныне вы можете будить себя спокойно
Вы можете никогда не иметь проблем с уходом,
Я покажу вам чудо, очень редкое
Господа, вы можете увидеть что-то,
Что воскресло из мертвых,
На моей макушке!

Попробуйте Волшебный Эликсир Пирелли,
Вот, что сделало это, сэр
Правда, сэр, правда
Это было быстро, сэр?
Было ли это моментально?
Так, как должен делать это эликсир.

Как насчет бутылки, мистер?
Только за пенни, гарантированно.
"Пирелли" стимулирует рост, сэр?
Я вам клянусь, сэр,
Уникально.
Растираете минуту,
Стимулирует это?
Скоро, у вас будут расти волосы раз в неделю

ТОДД:
Простите сударыня, что это за ужасная вонь?

ЛОВЕТТ:
Разве мы стоим рядом со рвом?

ТОДД:
Должны стоять возле рва.

ТОБИАС:
Попробуйте Волшебный Эликсир Пирелли
Все, что было бесплодным
Скоро завьется кудрями,
Попробуйте "Пирелли",
Когда они увидят как часто, сэр,
Вы имеете выбор, сэр, из стольких девочек!
Хотите купить бутыль, миссис?

ТОДД:
Что это?

ЛОВЕТТ:
Что это?

ТОДД:
Воняет, как моча.

ЛОВЕТТ:
Воняет как-иу!

ТОДД:
Выглядит, как моча.

ЛОВЕТТ:
Будь я на твоем месте, не трогала бы, дорогой!

ТОДД:
Моча. Моча с чернилами.

ТОБИАС:
Пускай "Пирелли" активизирует корни ваших волос, сэр.3

ТОДД:
Держите это подальше от ваших сапог, сэр, проедает насквозь

ТОБИАС:
Да, используйте "Пирелли"!
Пользуйте бутылку этого!
Дамы, похоже любят это —

ЛОВЕТТ:
Мухи тоже.

Автор перевода — QWERTY
1) В фильме этого мальчика зовут Тоби. Видимо, в оригинале мюзикла его имя Тобиас.
2) Для слова «perlease» перевод может быть, как продолжительное «пожалуйста». Или что-то превозносимое.
3) Ускоряет рост.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни