lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The world is stone (Starmania)

The world is stone Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The world is stone

Каменный мир

Stone, the world is stone
It's no trick of the light
It's hard on the soul

Stone, the world is stone
Cold to the touch
And hard on the soul

In the grey of the streets
In the neon unknown
I look for a sign
That l'm not on my own
That l'm not here alone

As the still of the night
And the choke of the air
And the winners' delight
And the losers' despair
Closes in left and right
I would love not to care

Stone, the world is stone
From a faraway look
Without stars in my eyes

Through the halls of the rich
And the flats of the poor
Wherever I go
There's no warmth anymore
There's no love anymore

So I turn on my heels
l'm declining the fall
l've had all I can take
With my back to the wall
Tell the world l'm not in
l'm not taking the call

Stone, the world is stone
But I saw it once
With the stars in my eyes
When each colour rang out
In a thunderous chrome
It's no trick of the light

I can't find my way home
In a world of stone

Каменный, мир — каменный,
Это не обман зрения,
Это — тяжесть на душе.

Каменный, мир — каменный,
Холодный на ощупь,
Лежащий тяжестью на душе.

В серости улиц,
В незнакомом неоновом свете,
Я ищу знак того,
Что я не совсем одна,
Что я не одинока здесь.

Словно ночная тишина,
Словно удушье воздухом,
Словно восторг победителей
И отчаяние проигравших,
Он наступает слева и справа.
Я бы так хотела ни о чем не тревожиться!

Каменный, этот мир — каменный
Со взгляда со стороны
Без сияния звезд в глазах.

В замках богачей
И в квартирках бедняков,
Везде, где бы я ни шла,
Больше нет тепла,
Больше нет любви.

Поэтому я поворачиваюсь,
Я падаю духом.
Прижатая к стене,
Я испытала все, что только могла.
Скажите миру, что меня нет в нем,
Я не принимаю вызов.

Каменный, этот мир — каменный,
Но однажды я видела его
С сиянием звезд в глазах.
Тогда каждый цвет откликался
В блеске хрома,
И это не было обманом зрения.

Я не могу найти дорогу домой
В этом каменном мире.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора
Песню исполняет Cindy Lauper.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Tycoon (Starmania - English version)

Tycoon (Starmania - English version)

Starmania


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни