lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I just can't walk away (Say it now) (Spider-Man: Turn off the dark)

I just can't walk away (Say it now) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


I just can't walk away (Say it now)

Я просто не могу уйти (Скажи это сейчас)

Mary Jane:
Say it now
Say it now
Explain to me
Why this happens every time
Give me any kind of sign
'Cause I just can't walk away

Peter:
You wait

Mary Jane:
I won't

Peter:
I leave

Mary Jane:
I don't

Peter:
I memorize what I have to say

Mary Jane:
But he doesn't say it anyway

Both:
Say it now
Say it now
Explain to me
Why this happens every time
Give me a clue or tell me why
I just can't walk away

Arachne:
Walk, walk away
Walk, walk away

Peter:
Leading

Mary Jane:
Aching

Peter:
Lying

Mary Jane:
Awake in a room in my heart

Peter:
And here you stay

Mary Jane:
A heartbeat away

Peter:
Yet we’re miles apart

Both:
You know that love
Can’t live without honesty

Peter:
‘Cause danger’s in the daylight
And the shadow’s with me

Both:
Say it now (say)
I wish I could say it now
(say it now)
Say to me
The words I need to hear
Why you just don’t disappear?
And why I just can’t walk (away)?
Say it now
Say it now
Say to me
The simple words I fear
I know why I’m here
‘Cause I just can’t walk away

Arachne:
Walk, walk away

Мэри Джейн:
Скажи это сейчас,
Скажи это сейчас,
Объясни мне,
Почему так случается каждый раз.
Подай мне какой-нибудь знак,
Потому что я просто не могу уйти.

Питер:
Ты ждёшь.

Мэри Джейн:
Нет.

Питер:
Я ухожу.

Мэри Джейн:
Я — нет.

Питер:
Я запоминаю то, что должен сказать.

Мэри Джейн:
Но, тем не менее, он этого не говорит.

Оба:
Скажи это сейчас,
Скажи это сейчас,
Объясни мне,
Почему так случается каждый раз.
Дай мне ключ или скажи почему,
Потому что я просто не могу уйти.

Арахна:
Идти, уйти,
Идти, уйти.

Питер:
Двигаясь вперёд,

Мэри Джейн:
Перенося боль,

Питер:
Обманывая,

Мэри Джейн:
Просыпаюсь в пространстве своего сердца,

Питер:
И ты здесь остаёшься.

Мэри Джейн:
Сердце замерло,

Питер:
Хотя нас разделяют мили.

Оба:
Ты знаешь, что любовь
Не может жить без искренности

Питер:
Потому что опасность придёт с зарёю,
И тень — со мною.

Оба:
Скажи это сейчас (скажи),
Жаль, что я не могу сказать этого сейчас.
(скажи сейчас)
Скажи мне
Слова, которые мне необходимо услышать.
Почему ты просто не изчезнешь?
И почему я просто не могу уйти?
Скажи это сейчас,
Скажи это сейчас,
Скажи мне
Простые слова, которых я боюсь,
Я знаю, почему я здесь:
Потому, что я просто не могу уйти.

Арахна:
Идти, уйти.

Автор перевода — Nata Le
Страница автора
Performer: Reeve Carney
Music and lyrics by Bono and The Edge

Русское название мюзикла — неофициальное. Возможно, оно поменяется.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Music from «Spider-Man: turn off the dark»

Music from «Spider-Man: turn off the dark»

Spider-Man: Turn off the dark


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни