Перевод песни El chico del apartamento 512 (Selena)

Cada día es igual por mi pasillo
Nunca llego a mi puerta sin oír el chiflido
De un chavo que me dice
Que me está esperando
Lo que él debía hacer
Es ir y darse un baño.

Y un aburrido me detiene otra vez
Y yo le finjo interés
Cuando de pronto sale del ascensor
La imagen de mis sueños
El que yo quiero para mi dueño.

El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quien le hago cartas noche y día
Que no puedo entregar.

El chico del apartamento 512
Es el quien me hace tartamuda y más
Es en quien yo pienso y sueño noche y día,
Él, solo él.

Y un viejo me invita:
«Chica, ven a verme..»
Y le digo que no me caen los viejos rabos verdes
Y camino a mi cuarto muy lentamente
Con la esperanza de verlo
Y cuando sale a caminar
Me saluda con una sonrisa
Que de veras me conquista.

El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quien le hago cartas noche y día
Que no puedo entregar.

El chico del apartamento 512
Es el quien me hace tartamuda y más
Es en quien yo pienso y sueño noche y día,
Él, solo él.

Pero hoy por fin me he decidido de veras
Todo mi amor a confesarle
Toco su puerta y se me enchina la piel
Y me contesta una güera
Y mi corazón se quiebra.

El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quien le hago cartas noche y día
Que no puedo entregar.

El chico del apartamento 512
Es el quien me hace tartamuda y más
Es en quien yo pienso y sueño noche y día,
Él, solo él.

De veras que sentí mi corazón quebrándose
Cuando de repente me preguntó:
«¿Buscabas a mi hermano?»

El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quien le hago cartas noche y día
Que no puedo entregar.

El chico del apartamento 512
Es el quien me hace tartamuda y más
Es en quien yo pienso y sueño noche y día,
Él, solo él.

El chico del apartamento 512,
El chico del apartamento 512,
El chico del apartamento 512.

Каждый день одно и то же: когда я прохожу по корридору,
То всякий раз слышу вслед свист
Парня, который мне говорит,
Что ждет меня.
Но что ему следовало бы сделать,
Так это пойти помыться.

И меня снова останавливает один зануда,
И я притворяюсь, что слушаю его,
Когда внезапно из лифта выходит он —
Герой из моих снов,
Тот, с кем я хотела бы связать свою судьбу.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, кто заставляет мое сердце биться сильнее,
Тот, кому я день и ночь пишу письма,
Которые потом не могу вручить.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, из-за которого я начинаю заикаться и не только,
Тот, кто день и ночь не выходит у меня из головы, —
Он, только он.

Один старик приглашает меня:
«Девушка, заходи ко мне в гости».
Я отвечаю, что мне не нравятся старые ловеласы,
И медленно иду в свою квартирку
В надежде встретить его.
А когда он выходит на прогулку,
То приветствует меня улыбкой,
Которая в самом деле покоряет меня.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, кто заставляет мое сердце биться сильнее,
Тот, кому я день и ночь пишу письма,
Которые потом не могу вручить.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, из-за которого я начинаю заикаться и не только,
Тот, кто день и ночь не выходит у меня из головы, —
Он, только он.

Но сегодня в конце концов я решилась по-честному
Признаться ему в своей любви.
Я стучу в его дверь и мурашки бегут по телу,
Мне открывает милая девушка
И мое сердце разбивается.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, кто заставляет мое сердце биться сильнее,
Тот, кому я день и ночь пишу письма,
Которые потом не могу вручить.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, из-за которого я начинаю заикаться и не только,
Тот, кто день и ночь не выходит у меня из головы, —
Он, только он.

Я правда почувствовала, что мое сердце разбивается,
Когда она вдруг спросила:
«Тебе нужен мой брат?»

Парень из 512-й квартиры —
Тот, кто заставляет мое сердце биться сильнее,
Тот, кому я день и ночь пишу письма,
Которые потом не могу вручить.

Парень из 512-й квартиры —
Тот, из-за которого я начинаю заикаться и не только,
Тот, кто день и ночь не выходит у меня из головы, —
Он, только он.

Парень из 512-й квартиры,
Парень из 512-й квартиры,
Парень из 512-й квартиры!