lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Overkill (Scrubs)

Overkill Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Overkill

Переизбыток (Слишком)1

I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know I'll be alright
Perhaps it's just imagination

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away

Alone between the sheets
Only brings exasperation
It's time to walk the streets
Smell the desperation

At least there's pretty lights
And though there's little variation
It nullifies the night from overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Come back another day

I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know I'll be alright
It's just overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away

Я не могу уснуть.
Я размышляю о последствиях
Слишком глубокого погружения
И возможных осложнениях.

Ночью я особенно
Обеспокоен ситуацией.
Знаю, все будет в порядке.
Возможно, это лишь воображение.

День за днем это возрождается,
Ночь за ночью мой пульс учащается от страха.
Духи появляются и исчезают...

Один, на простыни -
Это только злит.
Время прогуляться по улицам,
Вдохнуть отчаяния.

Как минимум, там милые огоньки,
И, хотя здесь не встретишь особого разнообразия,
Это сводит на нет переизбыток ночи.

День за днем это возрождается,
Ночь за ночью мой пульс учащается от страха,
Духи появляются и исчезают,
Возвращаясь на следующий день...

Я не могу уснуть.
Я размышляю о последствиях
Слишком глубокого погружения
И возможных последствиях.

Ночью я особенно
Обеспокоен ситуацией.
Знаю, все будет в порядке.
Всего этого уже слишком!..

День за днем это возрождается,
Ночь за ночью мой пульс учащается от страха,
Духи появляются и исчезают...
Духи появляются и исчезают...
Духи появляются и исчезают...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора
1) Английское слово "overkill" означает, что чего-то слишком много, гораздо больше, чем необходимо. В тексте песни слово используется дважды: в первый раз переведено как "переизбыток", во второй — "слишком". Поэтому на русском даю двойное название.

Песню исполняет Colin Hay. В сериале она звучит в 1 серии 2 сезона (на протяжении всей серии парень поет песню под гитару, под конец Кокс разбивает ее о стену).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни